1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,624
Panzer Chocolate වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

4
00:00:23,657 --> 00:00:25,826
කරුණාකර ඔබගේ ජංගම දුරකථන ක්‍රියාත්මක කරන්න.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,428
මෙය අන්තර් ක්රියාකාරී වේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටය,

6
00:00:27,461 --> 00:00:30,064
ඔබට අත්විඳිය හැකි
සම්පුර්ණයෙන්ම, ඔබ අපගේ යෙදුම බාගත කරන්නේ නම්

7
00:00:30,098 --> 00:00:32,166
සහ අන්තර්ක්‍රියාකාරීත්වය සක්‍රිය කරන්න.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,001
ඔබ නොමැති නම්
තවමත් යෙදුම බාගත කර ඇත,

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,070
කරුණාකර දැන් එය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

10
00:00:36,104 --> 00:00:37,905
අන්තර්ක්‍රියා අවශ්‍ය නොවේ

11
00:00:37,938 --> 00:00:40,374
චිත්රපටය තේරුම් ගැනීමට,
නමුත් ඔබ එය බාගත කළහොත්

12
00:00:40,408 --> 00:00:43,544
එය ඔබේ අත්දැකීම් පොහොසත් කරනු ඇත.

13
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
සක්රිය කිරීම සඳහා
අන්තර්ක්‍රියාකාරීත්වය,

14
00:00:45,613 --> 00:00:48,015
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබන්න පමණි
රතු බොත්තම සහ එපමණයි,

15
00:00:48,048 --> 00:00:52,186
චිත්රපටය සමමුහුර්ත වනු ඇත
එය සමඟ ස්වයංක්රීයව.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,954
මීට අමතරව, a
ඔබ කැමති ප්‍රධාන මෙනුව

17
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
විවිධ බොත්තම් සොයා ගන්න
එය ඔබට ප්රවේශය ලබා දෙනු ඇත

18
00:00:56,157 --> 00:01:00,561
අනෙක් ට්‍රාන්ස් මාධ්‍ය වෙත
ව්යාපෘතියේ කෑලි.

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
දැන්, යෙදුම තබා ගන්න
විවෘත, විවේකීව සහ--

20
00:01:02,730 --> 00:01:05,499
[ගොරවන]

21
00:01:05,533 --> 00:01:08,602
හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?

22
00:01:10,204 --> 00:01:11,939
ඔබ චිත්‍රපටිය රසවිඳිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,974
[කෙඳිරිගාමින්]

24
00:01:20,248 --> 00:01:22,716
[ගොරවන]

25
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
[කෙඳිරිය]

26
00:04:03,911 --> 00:04:06,547
[රොක් සංගීතය]

27
00:04:34,708 --> 00:04:35,909
[සංගීතය නතර]

28
00:04:41,281 --> 00:04:44,318
[කාන්තාව] මිනිසුන් නිර්මාණය කර ඇත
ලොව පුරා පූජනීය ස්ථාන

29
00:04:44,352 --> 00:04:45,686
කාලය ආරම්භයේ සිට.

30
00:04:45,719 --> 00:04:52,493
අභයභූමි, පූජාසන,
පන්සල්, වනාන්තර සහ නටබුන්.

31
00:04:52,526 --> 00:04:59,467
ඔවුන් මිනිසුන් හුදකලා කරයි
කෙලෙස් වලින්
නපුරෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

32
00:04:59,500 --> 00:05:02,336
අතර මෙම විරෝධය
පූජනීය හා අපවිත්ර

33
00:05:02,370 --> 00:05:06,273
හරියටම සාරය වේ
ආගමික කරුණු වලින්.

34
00:05:06,306 --> 00:05:10,778
පූජනීයත්වය පිළිබඳ සංකල්පය
සමග පරිණාමය විය
ඓතිහාසික සන්දර්භය.

35
00:05:12,045 --> 00:05:15,716
අන්තර්ජාලය වේ
නව අභයභූමිය
විශ්ව භාෂාව සඳහා?

36
00:05:17,385 --> 00:05:20,354
නිගමනය කිරීමට, අපට සිදු වේ
ඒ පූජනීයත්වය පිළිගන්න

37
00:05:20,388 --> 00:05:24,091
ආත්මීය සංකල්පයකි
සහ මෙය නොමැතිව,

38
00:05:24,124 --> 00:05:27,194
එය සරලව වනු ඇත
ශබ්දකෝෂ පරස්පරයකි.

39
00:05:28,261 --> 00:05:30,297
අපි දිගටම කරගෙන යන්නම්
ඊළඟ පන්තියේ.

40
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
[සීනුව නාද කිරීම]

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,903
අදට සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මම දන්නවා ටිකක් පරක්කුයි කියලා.

42
00:05:35,936 --> 00:05:37,671
මතක තියාගන්න ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන්
මගේ කාර්යාලයේ

43
00:05:37,705 --> 00:05:40,808
අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා දිනවල
තුනේ සිට හතර දක්වා.

44
00:05:40,841 --> 00:05:42,075
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:05:44,912 --> 00:05:46,313
හේයි, ජූල්ස්.

46
00:05:47,047 --> 00:05:48,482
- ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- කුමක් ද?

47
00:05:48,516 --> 00:05:50,250
ලිපිය, රස්ක්,
එය ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

48
00:05:50,283 --> 00:05:52,252
- නැහැ.
- ඔව්.

49
00:05:52,285 --> 00:05:53,353
නමුත් ඇයි?

50
00:05:53,387 --> 00:05:55,155
හොඳයි, නැහැ
බොහෝ හේතු.

51
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
නමුත් ඇගයුම්කරුවන් දෙදෙනාම එකඟ වෙති.

52
00:05:56,957 --> 00:05:58,125
මට සමාවෙන්න ජූලි.

53
00:05:58,158 --> 00:06:01,629
ඔව්, සහ මෙය විය
අවසාන එක. මට කෙලවුනා.

54
00:06:01,662 --> 00:06:03,296
මට ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා
දැන් රැස්වීම.

55
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
අපට අදහස් සමාලෝචනය කළ හැකිය
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු පත්රයේ.

56
00:06:05,399 --> 00:06:06,400
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

57
00:06:06,434 --> 00:06:09,036
හරි, මම කරන්නම්
ඔබ ගෙදර එනතුරු බලා සිටින්න.

58
00:06:09,069 --> 00:06:13,373
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

59
00:06:13,407 --> 00:06:15,443
ආයුබෝවන්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

60
00:06:19,212 --> 00:06:21,348
ස්වාමීනි, කිසියම් අදහසක් තිබේද?

61
00:06:21,381 --> 00:06:24,184
ඔබට මගේ අදහස අවශ්‍ය නම්,
මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි.

62
00:06:24,217 --> 00:06:25,753
ඔහ්, නියමයි.

63
00:06:25,786 --> 00:06:28,889
ඔවුන් සිතන්නේ මෙම ලිපියයි
උපකල්පනයක් මත පමණක් පදනම් වේ.

64
00:06:28,922 --> 00:06:30,724
එය නිකම්ම වඩා වැඩි ය
උපකල්පනයක්, රිචඩ්.

65
00:06:30,758 --> 00:06:33,093
සමහර විට,
ඔයා දන්නවා මම ඔයාගේ පැත්තේ කියලා.

66
00:06:33,126 --> 00:06:35,596
කෙසේ වෙතත්, පැහැදිලි නොමැතිව
එය ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි,

67
00:06:35,629 --> 00:06:37,998
මෙයයි
ප්‍රකාශනය කිරීමට ඉතා අපහසුයි.

68
00:06:38,031 --> 00:06:39,767
තවම එක ලිපියක්වත් නැහැ

69
00:06:39,800 --> 00:06:42,135
කලාව සොරකම් කිරීම ගැන
පිරනීස් වල.

70
00:06:42,169 --> 00:06:44,371
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

71
00:06:44,404 --> 00:06:46,874
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ ලිපියක්,

72
00:06:46,907 --> 00:06:49,610
ඔබට තවත් අවශ්ය වනු ඇත
දැඩි තර්ක.

73
00:06:49,643 --> 00:06:52,713
රිචඩ්... මේ
සොරකම් කළ කෑලි ලැයිස්තුව

74
00:06:52,746 --> 00:06:54,615
නාසීන්ගේ කලාව
මධ්යස්ථ ස්පාඤ්ඤයට ඇතුල් වූ

75
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
දේශ සීමාව තරණය කිරීමෙන්.

76
00:06:58,185 --> 00:07:00,454
මේ ඒවා තමයි
පසුව ඇමරිකාවේදී සොයා ගන්නා ලදී.

77
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
ඔවුන්ගෙන් අඩක්වත් නැත.

78
00:07:02,990 --> 00:07:04,792
ඉතිරි අයට මොකද වුණේ?

79
00:07:04,825 --> 00:07:07,495
ඔවුන් නිකම්ම අතුරුදහන් වුනාද
සිහින් වාතයට?

80
00:07:07,528 --> 00:07:10,163
ජූලි, මේක ගන්න එපා
පෞද්ගලික දෙයක් ලෙස.

81
00:07:10,197 --> 00:07:13,133
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ හොඳම දේ ලබා දී ඇත,

82
00:07:13,166 --> 00:07:17,237
සහ මට තේරෙනවා මේක කියලා
ඔබේ නිබන්ධනය සඳහා විශාල පසුබෑමක්.

83
00:07:17,270 --> 00:07:19,973
ඔබට අවශ්‍ය නම් තවත් උත්සාහ කරන්න,
සහ ඔබ කිසිවක් සොයා නොගන්නේ නම්

84
00:07:20,007 --> 00:07:22,976
ඔබට සැමවිටම හැක
නව පත්‍රිකාවක් ආරම්භ කරන්න.

85
00:07:23,010 --> 00:07:26,213
ඔබගේ වෙනුවෙන් ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
වෙලාව, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

86
00:08:14,595 --> 00:08:16,063
[ගැස්ම]

87
00:08:16,797 --> 00:08:18,298
ජරාව.

88
00:08:37,885 --> 00:08:40,387
[ගොරවන]

89
00:09:01,942 --> 00:09:03,844
මොන මගුලක්ද?

90
00:09:41,014 --> 00:09:43,450
- මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.
- මම දන්නවා.

91
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
[කෙඳිරිගාමින්]
මට buzz එකක් අවශ්‍යයි.

92
00:09:50,624 --> 00:09:52,993
මම සමහරවිට නිදාගන්නවා
අද රෑට වඩා හොඳයි.

93
00:09:53,026 --> 00:09:57,264
කොහොම හරි අපි යමු
ඒකත් එක්ක අපි එහෙම නේද?

94
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
හරි හරී.

95
00:10:02,002 --> 00:10:03,203
මෙතෙක් අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

96
00:10:03,236 --> 00:10:07,440
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට එතරම් දෙයක් නොවේ,
ඔබ මට කියන්න.

97
00:10:07,474 --> 00:10:10,377
ඔබ කියනවා නාසීන් කියලා
ඉතා නිවැරදි මාර්ග අනුගමනය කළේය
පිරනීස් හරහා.

98
00:10:10,410 --> 00:10:13,213
- ඔවුන් අනාවැකි කිව හැකි බව
සහ ක්රමානුකූල.
- ම්ම්-හ්ම්.

99
00:10:13,246 --> 00:10:15,816
මෙම සංක්‍රමණ වලින් ඔබ
තිරස් අක්ෂයක් ලබා ගත්තා,

100
00:10:15,849 --> 00:10:18,652
මනඃකල්පිත රේඛාවක්
ඔවුන් කිසිවිටක ඉවතට නොගියේය.

101
00:10:18,686 --> 00:10:20,253
නිවැරදියි.

102
00:10:21,488 --> 00:10:23,156
ඒ කියන්නේ
මේ රේඛාව දිගේ කොහේ හරි -

103
00:10:23,190 --> 00:10:24,424
ඔව්, යමක් තියෙනවා.

104
00:10:24,457 --> 00:10:25,993
- නමුත් මට දැඩි සාක්ෂි අවශ්යයි.
- මම දන්නවා.

105
00:10:26,026 --> 00:10:30,230
- ඉතින්...
- ගැටලුව වන්නේ
එම ස්ථානය කොහෙද?

106
00:10:35,235 --> 00:10:37,905
අපට සිරස් ඛණ්ඩාංකයක් අවශ්යයි.

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,779
අපි ගණන් ගත්තොත් බලන්න,

108
00:10:45,813 --> 00:10:48,749
නාසි යුරෝපය ආධිපත්‍යය දැරීමට සැලසුම් කරයි.
අපට යමක් සොයාගත හැකිය, හරිද?

109
00:10:48,782 --> 00:10:51,218
- හරි හරී.
- සියල්ලට කළින්.

110
00:10:51,251 --> 00:10:55,155
අපි ඉරි අඳිමු
බර්ලින් වැනි නගර අතර...

111
00:10:56,289 --> 00:10:57,657
...රෝමය...

112
00:10:58,959 --> 00:11:01,995
...බුඩාපෙස්ට්, පැරිස්.

113
00:11:03,897 --> 00:11:05,265
ලන්ඩන්.

114
00:11:10,303 --> 00:11:11,571
වෝර්සෝ.

115
00:11:12,405 --> 00:11:15,843
ඇතන්ස් සහ බුඩාපෙස්ට්.

116
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

117
00:11:26,153 --> 00:11:31,358
- මගුලක්. රාස්ක් මේ...
- මම දන්නවා ඒක හරිම භයානකයි කියලා.

118
00:11:33,193 --> 00:11:35,595
අනික ඔයාට හිතාගන්න බෑ
බොහෝ විට කුමක්ද

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,030
මෙම ස්වස්තිකයේ මධ්යයේ.

120
00:11:37,064 --> 00:11:40,067
නැහැ, නමුත් ඔබ
මට කියන්න ගැන.

121
00:11:40,100 --> 00:11:44,404
කෙහෙල්ස්ටයින්හවුස්,
AKA රාජාලියාගේ කූඩුව.

122
00:11:46,039 --> 00:11:48,175
මාටින් බෝර්මන්ගේ
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ට තෑග්ගක්

123
00:11:48,208 --> 00:11:51,812
ඔහුගේ 50 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්, මගුලක්.

124
00:11:53,513 --> 00:11:56,416
කොහොමත් අපි තාම එහෙම නෑ
තැන තියෙනවා ඉතින්...

125
00:11:56,449 --> 00:11:59,586
මම දන්නවා, නමුත් දැන්
ස්වස්තිකය සමඟ

126
00:11:59,619 --> 00:12:01,321
මෙය ප්‍රතිචාර දක්වන බව මට විශ්වාසයි
නාසි නීති වලට

127
00:12:01,354 --> 00:12:04,858
හර්මෙටිකල් සිතියම් විද්‍යාව.

128
00:12:04,892 --> 00:12:07,895
- මට කේතය දෙන්න.
- හා මම ඔයාට තැන දෙන්නම්.

129
00:12:09,129 --> 00:12:10,530
හරි හරී.

130
00:12:11,598 --> 00:12:16,203
"Hermetical Cartography. Nazi."

131
00:12:23,811 --> 00:12:26,880
තුලේ ප්‍රදේශ
හතරවන රයික් සමයේදී,

132
00:12:26,914 --> 00:12:28,648
Theodor von Junzt.

133
00:12:30,250 --> 00:12:31,684
අපිට ඒක තියෙනවා.

134
00:12:49,569 --> 00:12:51,271
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?

135
00:12:51,304 --> 00:12:52,305
- හායි.
- හායි.

136
00:12:52,339 --> 00:12:54,641
මම මේ පොත හොයනවා.

137
00:12:54,674 --> 00:12:56,543
ගබඩා කාමරය.

138
00:12:56,576 --> 00:12:58,645
හරි, ඔයාට පුළුවන්
වඩාත් නිවැරදිව?

139
00:12:58,678 --> 00:13:01,781
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
මේ පොත පුස්තකාලයෙන් දැක්කා,
ඒකට අමුතු නමක් තියෙනවා.

140
00:13:01,815 --> 00:13:03,083
මට ඒක මතකයි.

141
00:13:03,116 --> 00:13:05,552
ජෝගෙන් ඉල්ලන්න, ඔහු බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ ව්‍යාකූලත්වය සමඟ එහි පහළ,

142
00:13:05,585 --> 00:13:06,854
පහල මාලයේ ඈත කෙළවරේ.

143
00:13:06,887 --> 00:13:08,788
හරි, ජෝ,
පහළ මාලයේ ඈත කෙළවර, ස්තුතියි.

144
00:13:08,822 --> 00:13:10,057
ආයුබෝවන්.

145
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
[ජූලී] හායි.

146
00:13:30,878 --> 00:13:32,112
හේයි.

147
00:13:34,081 --> 00:13:36,116
ලෙවින්සන්, හරිද?

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
ජූලි ලෙවින්සන්?

149
00:13:37,684 --> 00:13:39,452
ඔව්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

150
00:13:39,486 --> 00:13:42,622
නිසා
ඇණවුම් සඳහා දර්ශක කාඩ්පත්.

151
00:13:42,655 --> 00:13:45,525
වැඩිය නැහැ
මේ දවස්වල. මගේ නම --

152
00:13:45,558 --> 00:13:49,229
ඔව්, ජෝ, මට ඒ ගැන කිව්වා
ඔබ උඩුමහලේ ලෝකයේ.

153
00:13:49,262 --> 00:13:51,664
කෙසේ වෙතත්, ජෝ, ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද?
මෙම පොත සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න

154
00:13:51,698 --> 00:13:53,000
ඔව්, නිසැකවම.

155
00:13:55,903 --> 00:13:58,805
තුලේ ප්‍රදේශ
හතරවන රයික් සමයේදී,

156
00:13:58,838 --> 00:14:00,740
Theodor von Junzt.

157
00:14:00,773 --> 00:14:03,610
ඔහු විශේෂඥයෙක් විය
නෝර්ඩික් පුරාවෘත්තයේ

158
00:14:03,643 --> 00:14:07,814
සහ ඓතිහාසික වශයෙන්
හමුදා උපාය මාර්ගය.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,149
ඔබ ඉන් කෙනෙක්ද
අර නාසි පිස්සන්?

160
00:14:09,182 --> 00:14:10,517
අනේ නෑ නෑ දෙයියනේ.

161
00:14:10,550 --> 00:14:13,486
මම PHD ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි
බාර්සිලෝනාහි පුරාවිද්යාව.

162
00:14:13,520 --> 00:14:15,688
මම ඇත්තටම අනුගමනය කරනවා
සොරකම් කළ කෑලි ඊයම්

163
00:14:15,722 --> 00:14:17,357
නාසීන්ගේ කලාව.

164
00:14:17,390 --> 00:14:21,428
ඔව්, කෙසේ වෙතත්, ඔබ කුමක්ද?
Theodor von Junzt ගැන කියන්නේ?

165
00:14:21,461 --> 00:14:25,798
ඔහ්, ඔව්, ඔහු මේක හැරෙව්වා
විශ්ව විද්‍යාලය ජාත්‍යන්තරයට

166
00:14:25,832 --> 00:14:27,300
ජර්මානු මාතෘකා වල යොමු.

167
00:14:27,334 --> 00:14:28,936
ඔහු සේවයෙන් පහ කරන තුරු.

168
00:14:28,969 --> 00:14:32,272
අනුකම්පා කරන බවට ඔහුට චෝදනා එල්ල විය
ඔවුන්ගේ මතවාදය සමඟ,

169
00:14:32,305 --> 00:14:34,741
එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු නොකළද.

170
00:14:34,774 --> 00:14:40,180
මට ගොඩක් කණගාටුයි නමුත් මම එසේ නොකරමි
අපි හිතනවා මේ පොත මෙතන තියෙනවා කියලා.

171
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න?

172
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
එය ඉතා වැදගත්, කරුණාකර.

173
00:14:46,553 --> 00:14:49,089
ඔව්, ෂුවර්, අවුලක් නෑ.

174
00:14:49,122 --> 00:14:51,458
- මා සමග එන්න.
- ෂුවර්.

175
00:14:56,363 --> 00:15:00,167
ගබඩාව මෙයයි
සහ ප්‍රතිසංස්කරණ අංශය,

176
00:15:00,200 --> 00:15:04,171
ඒක හරියට a වගේ
පොත් සඳහා රෝහල.

177
00:15:04,204 --> 00:15:06,506
සුසාන භූමියක් වගේ.

178
00:15:06,539 --> 00:15:09,509
[පැකිලීම]
ඒක අල්ලන්න එපා...

179
00:15:09,542 --> 00:15:14,514
මට සමාවෙන්න, නමුත්,
ඔවුන් ඉතා සියුම් බව ඔබ දන්නවා.

180
00:15:14,547 --> 00:15:17,650
බලන්න, එය තිබේ නම්,
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

181
00:15:17,684 --> 00:15:23,190
ජර්මානු, හානි වූ, මුද්‍රණයෙන් පිට,
අමතක වෙලා මැරිලා.

182
00:15:23,223 --> 00:15:25,158
ඔබටම සේවය කරන්න.

183
00:15:25,192 --> 00:15:27,560
ඇයි මේවා නැත්තේ
ඉතුරු ටික උඩ තට්ටුවෙද?

184
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
ඔවුන් නිසා
තහනම් පොත්,

185
00:15:29,696 --> 00:15:32,199
ඔවුන් කතන්දර කියනවා
නොකිය යුතු බව.

186
00:15:32,232 --> 00:15:33,800
ආදි?

187
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
[ජෝ] ඔබ දන්නවා,
මර්ලින්ගේ මරණය,

188
00:15:36,603 --> 00:15:41,074
JFK, නිධන්
නාසීන් හැංගුවා කියලා.

189
00:15:43,743 --> 00:15:45,678
මේ තියෙන්නේ.

190
00:15:45,712 --> 00:15:47,047
මම කරන්නද?

191
00:15:47,880 --> 00:15:50,083
ඔව්, නිසැකවම, නමුත් ප්රවේශම් වන්න.

192
00:16:01,194 --> 00:16:04,097
අවසාන පිටු
ඉරා දමා ඇත.

193
00:16:04,131 --> 00:16:05,665
ඉරා ද?

194
00:16:07,534 --> 00:16:11,738
හොඳයි, කෙනෙකුට අවශ්ය නැත
කියවිය යුතු අවසාන පිටු.

195
00:16:14,207 --> 00:16:17,277
මේ වැල්හල්ල අනිවාර්යයි
ගොඩක් වැදගත් වෙන්න.

196
00:16:17,310 --> 00:16:19,879
වල්හල්ලා, ඔයා කිව්වා වල්හල්ලා,
වයිකිං පාරාදීසය?

197
00:16:19,912 --> 00:16:21,514
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

198
00:16:21,548 --> 00:16:24,284
ඔව්, ඊට වඩා වැඩියි
ඊට වඩා නාසීන්ට.

199
00:16:24,317 --> 00:16:26,853
ඔවුන් වල්හල්ල යනුවෙන් හැඳින්වේ
ඔවුන් සැඟවී සිටි ස්ථානය

200
00:16:26,886 --> 00:16:29,022
ඔවුන්ගේ රහස්
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

201
00:16:29,056 --> 00:16:30,490
පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් තවමත් එහි බලා සිටියි

202
00:16:30,523 --> 00:16:34,127
පැමිණීම සඳහා
හතරවන රයික්.

203
00:16:34,161 --> 00:16:38,731
පුරාවෘත්තයක් පවසන්නේ අ
අමානුෂික සත්වයා වල්හල්ල ආරක්ෂා කරයි.

204
00:16:38,765 --> 00:16:41,734
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ Das Kommandant යනුවෙනි.

205
00:16:42,269 --> 00:16:44,003
දාස් කොමන්ඩන්ට්?

206
00:16:44,037 --> 00:16:45,972
- අණ දෙන නිලධාරියා.
- ඔව්.

207
00:16:46,005 --> 00:16:50,643
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ නම Frank,
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් සඳහා කෙටි.

208
00:16:53,680 --> 00:16:57,784
හරි, හොඳයි,
බොහොම ස්තුතියි, ජෝ,
මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,

209
00:16:57,817 --> 00:17:00,453
- මම මේක ගෙදර ගෙනියනවා.
- හරි හරී.

210
00:17:00,487 --> 00:17:01,821
- හරි හරී.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

211
00:17:01,854 --> 00:17:02,789
ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:17:02,822 --> 00:17:05,058
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

213
00:18:16,028 --> 00:18:18,131
[දුරකථන නාද වීම]

214
00:18:21,468 --> 00:18:23,136
- ජූල්ස්?
- [ජූලී] හේයි.

215
00:18:23,170 --> 00:18:25,071
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
ඒ අතින් ප්‍රසන්න එකක්.

216
00:18:25,104 --> 00:18:28,007
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති කාමරයේ සිටිනවාද?

217
00:18:28,040 --> 00:18:29,742
අහ්, නෑ, මම ජිම් එකේ,

218
00:18:29,776 --> 00:18:32,011
නමුත් මට නවතින්න වෙනවා
එහි පසුව හමුවීමට
මගේ සංස්කාරක සමඟ,

219
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
අපි ඡායාරූප කිහිපයක් හරහා යා යුතුයි.

220
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
ඇයි, මොකද වෙන්නේ?
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

221
00:18:35,014 --> 00:18:36,616
ඔහ්, සොඳුරිය, මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

222
00:18:36,649 --> 00:18:38,151
මට ඔයාව ඕන
මට කෙනෙක් හොයාගන්න යාලුවනේ.

223
00:18:38,185 --> 00:18:39,719
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්

224
00:18:39,752 --> 00:18:41,388
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
හමුවීමට කෙනෙකු සොයා,

225
00:18:41,421 --> 00:18:43,590
- මම සතුටු වෙනවා.
- හරි, හරිම විහිලු.

226
00:18:43,623 --> 00:18:48,060
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මෙය ලියන්න,
Theodor von Junzt, or von Junzt.

227
00:18:48,094 --> 00:18:51,097
හරි, ඉන්න,
මට පෑනක් ගන්න දෙන්න.

228
00:18:53,132 --> 00:18:57,470
හරි, Junzt, ඒක Z-D එකද?

229
00:18:57,504 --> 00:19:00,773
Z-T, Z-T, J-U-N-Z-T නැත.

230
00:19:00,807 --> 00:19:02,709
ඔහු විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්යවරයෙකි.

231
00:19:02,742 --> 00:19:04,877
හරි, මට තේරුණා.

232
00:19:04,911 --> 00:19:06,479
ඔබ දේවදූතයෙක්, ස්තූතියි.

233
00:19:06,513 --> 00:19:08,281
ඔබ මට එකක් ණයයි,
මම ලාභ නැහැ.

234
00:19:08,315 --> 00:19:09,916
හරි, ආයුබෝවන්.

235
00:19:44,116 --> 00:19:46,786
[දුරකථනය නාද වේ]

236
00:19:50,890 --> 00:19:52,225
හලෝ?

237
00:19:52,259 --> 00:19:54,160
[මිනිසා] සීග් හීල්.

238
00:20:01,401 --> 00:20:04,203
[දුරකථනය නාද වේ]

239
00:20:06,539 --> 00:20:09,075
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ,
ඔයා මගුලක්ද?

240
00:20:09,108 --> 00:20:10,142
ජූලි ඔබ හොඳින්ද?

241
00:20:10,176 --> 00:20:12,078
හේයි, මිකී.

242
00:20:12,111 --> 00:20:14,547
ඔව්, නෑ, මම හොඳින්.

243
00:20:14,581 --> 00:20:16,749
හොඳයි, විවේක ගන්න, අපට එය ලැබුණා.

244
00:20:16,783 --> 00:20:19,386
- අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
- Theodor von Junzt, මතකද?

245
00:20:19,419 --> 00:20:21,554
- [ජූලී] ඔහ්, හරි.
- මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මම සොයාගත් දේ මෙන්,

246
00:20:21,588 --> 00:20:23,222
ඔහු සහ නීතිය ආපසු යයි.

247
00:20:23,256 --> 00:20:24,424
මට ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්
පැයකින් පමණ.

248
00:20:24,457 --> 00:20:26,092
ඔව්, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

249
00:20:26,125 --> 00:20:29,529
- හරි හරී.
- ඔව්, නිසැකවම, ආයුබෝවන්.

250
00:20:33,866 --> 00:20:35,735
[දොර සීනුව නාද වීම]

251
00:20:35,768 --> 00:20:38,505
- [රාස්ක්] හායි, මිකී.
- [මිකී] හේයි, රාස්ක්.

252
00:20:41,140 --> 00:20:43,209
- මොකක්ද, ජූල්ස්?
- හේයි.

253
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

254
00:20:48,315 --> 00:20:49,682
මට මේ තොරතුරු ලැබුණා
මගේ යාලුවෙක්ගෙන්

255
00:20:49,716 --> 00:20:52,785
පුවත්පතේ,
ඔහුට පොලිස් සම්බන්ධතාවක් ඇත.

256
00:20:52,819 --> 00:20:54,721
ඉතින් ඒක ඇත්ත,
මේ පුද්ගලයා නාසි ජාතිකයෙක්ද?

257
00:20:54,754 --> 00:20:58,658
පැහැදිලිවම, ඔහු ලෙස හැඳින්වේ
ආචාර්ය මහාචාර්ය.

258
00:20:58,691 --> 00:21:00,827
නමුත් සම්පූර්ණ එකක් තියෙනවා
සැක කරන අයගේ ලැයිස්තුව

259
00:21:00,860 --> 00:21:03,696
රට තුළ ක්‍රියාත්මක වන,
සෑම එකක්ම ඊළඟට වඩා නරක ය.

260
00:21:03,730 --> 00:21:05,598
කවුද මේ අපතයෝ?

261
00:21:05,632 --> 00:21:09,402
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට එකම ඒවා
ඉරා දැමූ
පොතේ අවසානය.

262
00:21:10,503 --> 00:21:13,473
මේ von Junzt ගේ ලිපිනයද?
වත්මන් ලිපිනය පවා?

263
00:21:13,506 --> 00:21:15,808
- ඔයාට පිස්සුද?
- කුමක් ද?

264
00:21:15,842 --> 00:21:18,345
ඔබට ඒවා අමතක වූවා නම්
ඔබව දුවන්න උත්සාහ කළා.

265
00:21:18,378 --> 00:21:20,079
ඔහ්, මිකී,
ඒවා බරපතල නොවීය, හරි,

266
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
මාව බය කරන්න.

267
00:21:21,648 --> 00:21:23,850
ම්ම්ම්ම්,
ඔබ රියදුරු දුටුවාද?

268
00:21:23,883 --> 00:21:25,785
- නැහැ, එය ඉතා අඳුරු විය.
- එන්න, මිකී.

269
00:21:25,818 --> 00:21:28,120
ඔහ්, ඉන්න,
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

270
00:21:28,154 --> 00:21:29,989
හරි, මිකී,
මම මේකේ වැඩි කාලයක් ඉඳලා තියෙනවා

271
00:21:30,022 --> 00:21:33,292
අවුරුදු තුනක්, හරි,
ලිපිනය, කරුණාකර.

272
00:21:34,527 --> 00:21:38,931
Tit for tat.
කොහොමද පොඩි සරාගී නර්තනයක්?

273
00:21:38,965 --> 00:21:41,033
මගුලක් නෑ,
ඔබ එවැනි විශිෂ්ඨයෙක්.

274
00:21:41,067 --> 00:21:44,371
හරි... ප්‍රශ්නයක් නෑ.

275
00:21:44,404 --> 00:21:46,806
[ආදරණීය සංගීතය]

276
00:21:46,839 --> 00:21:49,008
- ඔබ සරාගී නර්තනයක් කරන්න යන්නේ?
- හ්ම්.

277
00:21:49,041 --> 00:21:53,813
* මට දැනෙනවා මම වැටෙනවා කියලා
ඔබේ පාමුල වැටීම *

278
00:21:53,846 --> 00:21:58,250
* මගේ රුධිරය මන්දගාමී වේ
මට හුළං එනවා *

279
00:21:58,284 --> 00:22:00,553
* මම ගිනි ගන්නවා

280
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
* මගේ ආශාවෙන්

281
00:22:04,691 --> 00:22:07,326
* ඔයා මාත් එක්ක විහිළු කරනවා

282
00:22:07,360 --> 00:22:09,562
* නමුත් ඔබ දන්නවා මට දැනෙනවා කියලා

283
00:22:09,596 --> 00:22:13,265
* මගේ මනස පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කිරීම

284
00:22:13,299 --> 00:22:16,703
* මම ඔබ වෙනුවෙන් නටනවා

285
00:22:18,905 --> 00:22:22,875
* මම ඔබ වෙනුවෙන් නටනවා

286
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
මම සරාගී පෙනුමක්ද, මිකී?

287
00:22:26,413 --> 00:22:29,882
කෙල්ලේ, වයින් ඉවරයි
කෙළින්ම ඔබේ හිස දක්වා.

288
00:22:37,957 --> 00:22:39,792
ලස්සන එකක්, රස්ක්...

289
00:22:40,893 --> 00:22:43,095
දැන් කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...?

290
00:23:03,149 --> 00:23:05,084
[ඝෝෂාකාරී]

291
00:23:06,385 --> 00:23:07,587
[කාන්තාව] ඔව්?

292
00:23:07,620 --> 00:23:09,689
ආයුබෝවන්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මහාචාර්ය von Junzt ඉන්නේ?

293
00:23:09,722 --> 00:23:12,324
- කවුද අහන්නේ?
- ජූලි ලෙවින්සන්, ශිෂ්‍යාවක්,

294
00:23:12,358 --> 00:23:15,528
මම ගොඩක් උනන්දුයි
මහාචාර්යවරයාගේ කාර්යයේ.

295
00:23:15,562 --> 00:23:18,698
- ඇතුලට එන්න.
- හරි, ස්තූතියි.

296
00:23:35,314 --> 00:23:36,549
ආයුබෝවන්?

297
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
මහාචාර්ය von Junzt?

298
00:23:41,053 --> 00:23:42,822
[කැස්ස]

299
00:23:44,423 --> 00:23:47,193
ඔයා සමාදානයෙන් එනවා නේද?

300
00:23:47,226 --> 00:23:48,761
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

301
00:23:57,203 --> 00:24:00,607
කරුණාකර කරුණාව දක්වන්න
මා පසුපස කාර්යාලයට යාමට.

302
00:24:00,640 --> 00:24:02,008
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:24:19,826 --> 00:24:23,763
මහාචාර්ය von Junzt
වහාම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

304
00:24:23,796 --> 00:24:25,364
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:25:05,137 --> 00:25:07,874
[දොර විවෘත කිරීම]

306
00:25:10,910 --> 00:25:12,645
[von Junzt] මැජික් ඖෂධය.

307
00:25:12,679 --> 00:25:13,913
මහාචාර්ය.

308
00:25:17,049 --> 00:25:19,285
ලෙවින්සන් මෙනවිය.

309
00:25:19,318 --> 00:25:22,121
මගේ නිහතමානී එකතුව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

310
00:25:22,154 --> 00:25:26,458
නොවැදගත් වස්තූන්ගෙන්
ඔබේ කැමැත්තටද?

311
00:25:26,492 --> 00:25:27,927
එය ප්රශංසනීයයි.

312
00:25:27,960 --> 00:25:31,097
සෑම දෙයක්ම ඇති සැලකිල්ල
සකස් කර සංරක්ෂණය කර ඇත.

313
00:25:31,130 --> 00:25:36,903
එහෙම අයට ඒක කොහෙත්ම වැඩක් නැහැ
මම වගේම nostalgic මිනිහෙක්.

314
00:25:39,572 --> 00:25:41,340
[ආශ්වාස කරයි]

315
00:25:42,308 --> 00:25:45,544
ඔබ චොකලට් වලට කැමතිද,
ලෙවින්සන් මෙනවිය?

316
00:25:45,578 --> 00:25:48,247
නැහැ, ගොඩක් නැහැ, නැහැ.

317
00:25:48,280 --> 00:25:51,751
නමුත් ඒ ඔබට නැති නිසා
හොඳ එක උත්සාහ කළා.

318
00:25:51,784 --> 00:25:57,423
ඔයා දන්නවද ඒක
කෘමිනාශකයක්,
බෙල්ලන් හෝ වැසි ජලය වගේ?

319
00:25:57,456 --> 00:26:02,461
චොකලට් බලවත් විය හැකිය
සහ පිරිමින්ට ඇබ්බැහි වූ මිතුරා.

320
00:26:03,129 --> 00:26:04,396
සැකයකින් තොරව.

321
00:26:04,430 --> 00:26:06,265
හොඳම චොකලට්
මිනිසා කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත

322
00:26:06,298 --> 00:26:10,837
වෙත ලබා දුන් එකක් විය
යුද්ධය අතරතුර ජර්මානු හමුදා.

323
00:26:10,870 --> 00:26:15,441
ඒ චොකලට්
පිරිසිදු කළු රන් විය.

324
00:26:15,474 --> 00:26:17,977
එය පොදු දෙයක් විය
විශාල බව පවසමින්

325
00:26:18,010 --> 00:26:19,812
හමුදා බලය පරාජය කළ හැකිය

326
00:26:19,846 --> 00:26:23,215
යහපත සහිත ලෝකය
නාසි චොකලට්.

327
00:26:26,518 --> 00:26:30,757
ඇතුලට ගිය එකා
එම ඇසුරුම්වල.

328
00:26:30,790 --> 00:26:32,591
අද්විතීය කෑල්ලක්.

329
00:26:33,292 --> 00:26:34,894
මම ඔබට ටිකක් පිරිනමන්නෙමි,

330
00:26:34,927 --> 00:26:40,066
නමුත් මම වට්ටෝරුවට බිය වෙමි
යුද්ධයෙන් පසු අතුරුදහන් විය.

331
00:26:40,099 --> 00:26:43,169
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබට තේ පිරිනැමිය හැකිය.

332
00:26:43,202 --> 00:26:45,672
නැහැ, මම හරි
හරි, ස්තුතියි.

333
00:26:45,705 --> 00:26:49,008
ඔයාට විශ්වාස ද? ෆ්‍රෝ ෆ්‍රීඩා.

334
00:26:53,813 --> 00:26:56,348
ඔබේ තේ, හර්ර් මහාචාර්ය.

335
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:26:58,284 --> 00:27:00,953
මම ෆ්‍රෝ ෆ්‍රීඩාට සමාව ඉල්ලනවා,

337
00:27:02,021 --> 00:27:05,725
ඇය එතරම් අවිශ්වාසවන්ත කාන්තාවක්.

338
00:27:20,139 --> 00:27:21,741
මට කියන්න.

339
00:27:21,774 --> 00:27:25,344
මම මොකටද ණය වෙන්නේ
ඔබගේ පැමිණීමෙන් සතුටක්?

340
00:27:25,377 --> 00:27:27,479
හොඳයි ලෙස
පුරාවිද්යා ශිෂ්ය,

341
00:27:27,513 --> 00:27:31,150
මම, ඔබ කැමති, බෙදාගන්න
පැරණි ලෝකය සඳහා ආශාව.

342
00:27:31,183 --> 00:27:32,651
ඉතා හොඳයි.

343
00:27:32,685 --> 00:27:35,988
තවද ඔබ ආශ්වාදයක් වී ඇත
බොහෝ පුරාවිද්යාඥයින්ට,

344
00:27:36,022 --> 00:27:39,458
කෙසේ වෙතත්, හදිසි බාධාවකි
ඔබේ අධ්‍යයන ගමන් මග

345
00:27:39,491 --> 00:27:44,263
ඔබේ ආශාවන් සමහරක් ඉතිරි කර ඇත
නිගමන නොමැතිව වැඩ කරන්න.

346
00:27:44,296 --> 00:27:48,267
ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

347
00:27:48,300 --> 00:27:51,003
මහාචාර්ය අයි,
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි

348
00:27:51,037 --> 00:27:54,240
නැතිවූ පාරාදීසයේ
හතරවන රයික්හි.

349
00:27:54,273 --> 00:27:55,607
ඉතින්?

350
00:27:55,641 --> 00:27:58,911
ඔබ උනන්දුයි
මගේ Valhallas වල?

351
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
ඔව්, ඒක තමයි වචනය
ඔබ ඔබේ පොතේ භාවිතා කරයි

352
00:28:00,947 --> 00:28:03,415
සඳහන් කරන විට
තුලේ ප්‍රදේශ.

353
00:28:03,449 --> 00:28:05,985
නාසි බලකොටු
දැනුම සහ බලය,

354
00:28:06,018 --> 00:28:08,087
ලොව පුරා විසිරී ඇත.

355
00:28:08,120 --> 00:28:10,189
කෙසේ වෙතත් මා කී පරිදි,
සමහර කරුණු ඇත

356
00:28:10,222 --> 00:28:13,392
ඔබ කවදාවත් නැති බව
ඉවත් කිරීමට කරදර විය.

357
00:28:13,425 --> 00:28:15,094
ඔයා හරි.

358
00:28:15,127 --> 00:28:17,229
නමුත් ඒ ලෙවින්සන් මෙනවිය,

359
00:28:17,263 --> 00:28:21,000
පවතින නිසා ය
ආරක්ෂිත සමහර කරුණු

360
00:28:21,033 --> 00:28:23,402
අඳුරේ තබාගත් විට.

361
00:28:23,435 --> 00:28:25,772
හරියටම කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද?

362
00:28:25,805 --> 00:28:28,775
මම ඔබෙන් අයදිනවා එපා කියලා
ලෙවින්සන් මෙනවිය අවධාරනය කරන්න.

363
00:28:28,808 --> 00:28:31,010
මගේ පොත් තිබුණා නම්
ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලි නැත,

364
00:28:31,043 --> 00:28:35,414
එතකොට මම විශ්වාස කරනවා මට බැහැ කියලා
වෙන දෙයක් කියන්න.

365
00:28:35,447 --> 00:28:39,018
මහාචාර්ය,
මට මේකට උත්තර දෙන්න.

366
00:28:39,051 --> 00:28:41,653
වල්හල්ලාස්,
එහි සැබෑ කොටස කුමක්ද?

367
00:28:41,687 --> 00:28:44,123
සහ මිථ්‍යාවක් එහි කුමන කොටසද?

368
00:28:44,156 --> 00:28:47,894
එය සැබෑ වන්නේ කුමන කොටසෙහිද?
සහ මිත්‍යාව යනු කුමන කොටසද?

369
00:28:47,927 --> 00:28:51,730
පැවැත්ම තුළ
ඇට්ලන්ටිස් හි, මි.මී.

370
00:28:51,764 --> 00:28:53,365
ඇට්ලන්ටිස් කිසි විටෙකත් නොතිබුණි.

371
00:28:53,399 --> 00:28:58,971
කෙසේ වෙතත්, ජලය
එය ගිලී ගිය දේ පවතී.

372
00:28:59,005 --> 00:29:04,476
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- වතුර, ජූලි,
ජලය පිරිසිදු කරයි.

373
00:29:04,510 --> 00:29:09,281
සාගර ජලය.
ඇන්ටාක්ටිකාවේ අයිස් ජලය.

374
00:29:09,315 --> 00:29:12,651
ඉන්නව දන්නවද
හිට්ලර් කියන මිනිස්සු

375
00:29:12,684 --> 00:29:16,889
එහි සැඟවී තිබිය හැක
අයිස් යට රහස් පදනමක?

376
00:29:16,923 --> 00:29:22,061
සහ එම ස්ථානය ඇතුල් වනු ඇත
ඇත්ත ඇට්ලන්ටිස් ද?

377
00:29:22,094 --> 00:29:27,867
එසේත් නැතිනම් එය ඔබේ තුළ වනු ඇත
විශේෂඥ මතය, Valhalla?

378
00:29:30,769 --> 00:29:34,006
සර්ව ගෞරවයෙන්,
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය මගහරිනවා.

379
00:29:34,040 --> 00:29:37,676
ඔබ එසේ සිතනවාද?
මම නිර්භීතව පිළිතුරු දෙන බව මම කියමි.

380
00:29:38,710 --> 00:29:41,047
හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ මොකක්ද කියලා,

381
00:29:41,080 --> 00:29:43,049
විට බව
හතරවන රයික් නැවත පැමිණේ

382
00:29:43,082 --> 00:29:47,319
සහ බලයට, එය වනු ඇත
සදහටම විනාශ කළ නොහැකිද?

383
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
නිෂ්ඵලකමද?

384
00:29:51,257 --> 00:29:56,863
හතරවන රයික් එසේ නොවේ
ලෝකය ජය ගැනීමට අදහස් කරයි.

385
00:29:56,896 --> 00:30:01,000
හතරවන රයික්
අභ්යන්තර ජයග්රහණයක දී.

386
00:30:06,405 --> 00:30:10,509
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට පුළුවන්ද?
කමාන්ඩර් ගැන කියන්න?

387
00:30:10,542 --> 00:30:12,744
නිසැකවම කාන්තාවක්
ඔබ වැනි විද්‍යාව

388
00:30:12,778 --> 00:30:18,784
නොදිය යුතුයි
සුරංගනා කතා සඳහා විශ්වසනීයත්වය?

389
00:30:18,817 --> 00:30:22,088
ඔයාට ඕන නැද්ද
චොකලට් උත්සාහ කරන්න?

390
00:30:22,121 --> 00:30:25,457
නෑ, මම හොඳින්,
ස්තුතියි, ඇත්තටම.

391
00:30:25,491 --> 00:30:27,759
එතකොට මට පුළුවන් නම්.

392
00:30:31,330 --> 00:30:33,732
මට චොකලට් වලට පිස්සු.

393
00:30:35,968 --> 00:30:37,769
ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකි පරිදි.

394
00:30:38,871 --> 00:30:43,042
Frau Frieda ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත.
ෆ්‍රෝ ෆ්‍රීඩා!

395
00:30:43,575 --> 00:30:45,744
[දොර විවෘත වේ]

396
00:30:51,317 --> 00:30:54,753
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා, සර්.

397
00:30:54,786 --> 00:30:56,755
මගේ සතුට.

398
00:31:06,165 --> 00:31:10,736
- ජෝ, ජෝ, මට ඒවා තියෙනවා.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

399
00:31:10,769 --> 00:31:13,539
- පොතේ පිටු.
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

400
00:31:13,572 --> 00:31:15,707
- ඒක කමක් නෑ.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ එයද?

401
00:31:15,741 --> 00:31:17,309
ඇත්තටම,
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය,

402
00:31:17,343 --> 00:31:21,313
එය මැද පිහිටි ස්ථානයකි
පිරනීස්, එය සිතියමකි.

403
00:31:21,347 --> 00:31:24,183
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, එතැන් සිට
පිරනීස් ඉතා කුඩායි නේද?

404
00:31:24,216 --> 00:31:26,285
ඔබ විසින් ආරම්භ කළ යුතුය
සමහර විට එය හැරෙනවා,

405
00:31:26,318 --> 00:31:27,619
ඔබ එය උඩු යටිකුරු කරමින් කියවනවා.

406
00:31:27,653 --> 00:31:30,356
ඔහ්, ෂිට්, හරි.

407
00:31:31,323 --> 00:31:33,092
මෙය පිරිසිදු ගුප්ත ලේඛනයකි.

408
00:31:33,125 --> 00:31:35,494
මට සමහරවිට පුළුවන්
ඔබට එය විකේතනය කිරීමට උදව් කරන්න.

409
00:31:35,527 --> 00:31:37,196
- ඔව්?
- ඔව්.

410
00:31:37,229 --> 00:31:39,365
ඒක නියමයි, ස්තූතියි.

411
00:31:40,199 --> 00:31:42,168
යාලුවනේ, එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

412
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
- හේයි.
- සුප්, ජූල්ස්?

413
00:31:45,204 --> 00:31:46,505
ඔබේ මිතුරා කවුද?

414
00:31:46,538 --> 00:31:48,607
හේයි, මට අහන්න පුළුවන්
ඔබ එකම ප්රශ්නය.

415
00:31:48,640 --> 00:31:50,876
හරි, මේ ජෝ,
ජෝ, මිකී සහ රාස්ක්.

416
00:31:50,909 --> 00:31:52,078
රිචඩ් නම්
මේ ගැන සොයා!

417
00:31:52,111 --> 00:31:54,280
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත, එහි නොවේ
කොහොමහරි, අපි යමු.

418
00:31:54,313 --> 00:31:57,483
ඔව්, නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ දීමනාව අමතක කළ හැකිය,
සහ මගේ.

419
00:32:07,026 --> 00:32:10,529
ෂිට්, ඔවුන් කිසිවක් නොපෙනේ
එකිනෙකා වගේ.

420
00:32:10,562 --> 00:32:14,300
හොඳයි, ඒක තමයි අරමුණ,
එය සංකේතනය කර ඇත.

421
00:32:14,333 --> 00:32:16,802
නමුත් පද්ධතිය එසේ නොවේ
ඉතා සංකීර්ණ.

422
00:32:16,835 --> 00:32:21,840
ඒ සියල්ල ප්‍රවාහනය ගැන ය
ප්රධාන ඛණ්ඩාංක
සහ එයයි.

423
00:32:22,674 --> 00:32:23,642
මොන මගුලක්ද
ඔහු කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

424
00:32:23,675 --> 00:32:25,844
[ශූෂ්]

425
00:32:25,877 --> 00:32:28,714
එතන ඉන්න. පහළට.

426
00:32:29,548 --> 00:32:32,351
පහළට. පහළට.

427
00:32:33,986 --> 00:32:36,088
පහළ, නවත්වන්න.

428
00:32:36,122 --> 00:32:39,691
- රතු පින්, රතු පින්.
- මෙතන.

429
00:32:44,296 --> 00:32:45,531
ඒක තමයි.

430
00:32:50,336 --> 00:32:51,603
වල්හල්ල.

431
00:32:52,771 --> 00:32:58,044
හතළිස් හත, 28, තුන, 55.
R-4, හතරවන රයික්.

432
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
ඔබ හරි.

433
00:33:01,447 --> 00:33:04,283
ජරාව. හරි හරී?

434
00:33:05,284 --> 00:33:06,652
කවුද ඇතුලේ, කවුද ඉන්නේ?

435
00:33:06,685 --> 00:33:08,887
- මම ගොඩක් ඉන්නවා.
- මමත්.

436
00:33:09,621 --> 00:33:11,123
මට තේරීමක් තිබේද?

437
00:33:11,157 --> 00:33:14,260
යමෙකුට සිදු වේ
පින්තූර ගන්න හරිද?

438
00:33:15,527 --> 00:33:17,929
හරි, අපි ලබා ගනිමු
එතකොට ඒකත් එක්ක.

439
00:33:22,568 --> 00:33:25,637
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
සුභ උදෑසනක්...

440
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
- [මිකී] ඒකද?
- ඔව්.

441
00:33:27,373 --> 00:33:29,475
ඒක හොඳයි.

442
00:33:31,110 --> 00:33:33,079
වෙඩි බෙහෙත්.

443
00:33:33,112 --> 00:33:34,980
- රාස්ක්, ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?
- හරි හරී.

444
00:33:37,283 --> 00:33:39,051
ජෝ, ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
සිතියම සමඟ?

445
00:33:40,519 --> 00:33:41,920
ස්තුතියි.

446
00:33:46,558 --> 00:33:47,959
[රොක් ගීත වාදනය]

447
00:33:47,993 --> 00:33:52,964
* එක දවසක් හදිසියේ
ඇය මා දෙස බැලුවාය*

448
00:33:52,998 --> 00:33:55,000
[කාර් එන්ජිම හඹා යයි
සංගීතය ගිලිහී යයි]

449
00:33:57,503 --> 00:34:01,673
* හිරු එළිය සොයමින්
වැස්සේ *

450
00:34:05,043 --> 00:34:07,513
* ඔබ ඇයගෙන් විමසිය හැකි බව ඔබ දන්නවා

451
00:34:07,546 --> 00:34:12,118
* හිම වැටෙන තැන
අහම්බෙන් විසි කරන ලදී *

452
00:34:13,119 --> 00:34:16,388
ඉතින් ඔබේ ආච්චි
එක්සත් රාජධානියට යාමට සිදු විය?

453
00:34:16,422 --> 00:34:18,790
මගේ ලොකු අම්මා.

454
00:34:18,824 --> 00:34:21,893
මගේ සීයා
රහස් නියෝජිතයෙක් විය.

455
00:34:21,927 --> 00:34:23,995
සහ යුවලක්
යුද්ධයට වසර ගණනාවක්,

456
00:34:24,029 --> 00:34:27,899
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට ඔහුව මාරු කිරීමට සිදු විය
ලන්ඩනයේ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

457
00:34:27,933 --> 00:34:29,701
ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි විය
යුද සමයේදී දේපල.

458
00:34:29,735 --> 00:34:33,272
ඔවුන් රිපබ්ලිකන්-ස්පාඤ්ඤ විය.
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

459
00:34:35,241 --> 00:34:38,410
[Rask] ඔබ එසේ වීම පුදුමයක් නොවේ
මෙම නාසි දේ සමඟ මුරණ්ඩුයි.

460
00:34:38,977 --> 00:34:40,279
ඔව්.

461
00:34:43,815 --> 00:34:44,883
ඒක නියම කතාවක්.

462
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
[ජූලී] හ්ම්, ස්තූතියි.

463
00:35:04,970 --> 00:35:07,005
ඇදගෙන යාමක් අවශ්‍යද?

464
00:35:07,038 --> 00:35:09,341
මම දුම්පානය නතර කළ බව ඔබ දන්නවා.

465
00:35:09,375 --> 00:35:10,909
ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට තිබිය නොහැකි බවයි

466
00:35:10,942 --> 00:35:13,245
ටිකක් විනෝදයෙන්
කාලෙන් කාලෙට නේද?

467
00:35:14,580 --> 00:35:16,114
නැහැ, මම හොඳින්, ඇත්තටම.

468
00:35:16,148 --> 00:35:17,449
- ඇත්තද?
- ඔව්.

469
00:35:17,483 --> 00:35:20,186
- මට දෙන්න.
- හියර් යූ ගෝ.

470
00:35:20,219 --> 00:35:21,853
Rask, Rask, පරිස්සමෙන්.

471
00:35:21,887 --> 00:35:22,888
[ටයර් කෑගැසීම]

472
00:35:22,921 --> 00:35:24,156
[රාස්ක්] ෂිට්!

473
00:35:24,190 --> 00:35:26,458
මොකක්ද... කොහෙද කළේ
ඔබ රිය පැදවීමට ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

474
00:35:26,492 --> 00:35:29,695
- රාස්ක්, මොන මගුලක්ද?
- පොන්නයෙක් වෙන්න එපා, හරිද?

475
00:35:29,728 --> 00:35:32,798
- මගුලක්.
- අපොයි.

476
00:35:34,333 --> 00:35:36,935
[කතාබහ]

477
00:35:40,706 --> 00:35:41,740
[ස්ථිතික]

478
00:35:41,773 --> 00:35:45,110
[රාස්ක්]
ෂිට්, අපි යනවා, ගුවන්විදුලිය නැහැ.

479
00:35:45,143 --> 00:35:48,046
[ජූලී]
සමහරවිට පිළිගැනීමක් නැත.

480
00:36:02,093 --> 00:36:04,095
අපි කඳවුරු බැඳිය යුතුයි
අඳුරු වීමට පෙර.

481
00:36:04,129 --> 00:36:05,864
- ඔව්.
- [මිකී] ජූලි, දොර.

482
00:36:08,600 --> 00:36:11,203
මෙය පෙනෙන්නේ
ඕනෑම දෙයක් වගේ හොඳ තැනක්.

483
00:36:11,237 --> 00:36:13,472
- මේක ඔයාගේ.
- ඔව්.

484
00:36:13,505 --> 00:36:16,808
- මම ඒක ගන්නම්.
- මේකත් ඔයාගේ.

485
00:36:16,842 --> 00:36:19,745
- ඔබේ හිස බලාගන්න.
- ඔව්.

486
00:36:27,386 --> 00:36:28,720
[මිකී]
ඔබ ඔබේ බලපත්‍රය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

487
00:36:28,754 --> 00:36:29,988
[සිනාසෙමින්]

488
00:36:30,021 --> 00:36:32,057
[ජූලී]
අනේ ඒකිට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා.

489
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
[ජෝ]
එතන ගඟක් තියෙනවා.

490
00:36:36,828 --> 00:36:40,532
න්‍යායාත්මකව අපි
මේ අවට කොහේ හරි.

491
00:36:40,566 --> 00:36:45,971
හරි සහ මේ අනුව,
උතුර තියෙන්නේ ඒ පැත්තේ.

492
00:36:46,004 --> 00:36:48,106
අපි එතනින් ආවා ඉතින්..

493
00:36:48,139 --> 00:36:50,442
නිධන් ගුහාව
එහි තිබිය යුතුය.

494
00:36:50,476 --> 00:36:53,812
- අපි යමු.
- අපි යමු.

495
00:36:53,845 --> 00:36:55,914
[Rask] හරියටම මොකක්ද
අපි සොයනවාද?

496
00:36:55,947 --> 00:36:57,182
අම්මෝ විශ්වාස නෑ.

497
00:36:57,215 --> 00:37:00,686
නිවසක්, සමහරවිට ඒ
ගබඩාව, තැන්පතුවක්,

498
00:37:00,719 --> 00:37:03,322
ගුහාවක්, යමක්
ලේසියෙන් බලන්න බෑ

499
00:37:03,355 --> 00:37:05,991
එබැවින් එය මාර්ගය අසල නොවනු ඇත.

500
00:37:14,199 --> 00:37:15,267
[ජෝ] හේයි!

501
00:37:15,301 --> 00:37:17,969
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

502
00:37:18,003 --> 00:37:18,970
කිසිවක් නැත.

503
00:37:19,004 --> 00:37:21,072
- [Rask] යාලුවනේ!
- [ජූලී] මොකක්ද?

504
00:37:21,106 --> 00:37:23,342
මෙන්න, බලන්න.

505
00:37:24,543 --> 00:37:26,645
[මිකී] ඒයි, යෝ, ඉන්න.

506
00:37:30,382 --> 00:37:31,783
මේ බලන්න.

507
00:37:44,430 --> 00:37:45,797
ඒ මොන මගුලක්ද?

508
00:37:45,831 --> 00:37:48,266
එකයි තියෙන්නේ
සොයා ගැනීමට මාර්ගය.

509
00:37:48,300 --> 00:37:49,801
මට උපකාර කරන්න?

510
00:37:57,409 --> 00:37:59,110
- ජරාව.
- ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් තිබේද?

511
00:37:59,144 --> 00:38:00,346
ඔව්.

512
00:38:03,148 --> 00:38:05,050
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

513
00:38:09,488 --> 00:38:10,889
හරි හරී.

514
00:38:22,067 --> 00:38:25,203
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ, ඒක පේනවා
එතන හරිම අඳුරුයි.

515
00:38:26,572 --> 00:38:27,806
මගුලක්.

516
00:38:32,844 --> 00:38:34,613
හොඳයි...

517
00:38:34,646 --> 00:38:38,417
[රාස්ක්] ෂිට්, මගේ විදුලි පන්දම
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

518
00:38:38,450 --> 00:38:40,519
බය වෙන්න එපා, මට මගේ එක තියෙනවා.

519
00:38:40,552 --> 00:38:42,053
[Rask] ස්තූතියි.

520
00:38:45,090 --> 00:38:48,594
[ජූලී] යාලුවනේ,
මෙය බොහෝ දුරට පහළ ය.

521
00:39:23,662 --> 00:39:26,565
මේක නම් හරිම අපූරුයි.

522
00:39:35,106 --> 00:39:39,745
හේයි, මේ බලන්න!
එය යමක් අදහස් විය යුතුය.

523
00:39:41,613 --> 00:39:43,482
ඔව්, ඒ කියන්නේ බීපු කෙනෙක්
ළමයි මේක අඳිනවා.

524
00:39:43,515 --> 00:39:46,284
නැත, එය නොකියන නිසා
ටෝනි සහ මෙල් මෙතන කෙලෙව්වා,

525
00:39:46,317 --> 00:39:48,353
නොවැම්බර් 7, 1987.

526
00:39:48,386 --> 00:39:50,321
සහ මේ නිසා
තවත් කළු හිරුකි

527
00:39:50,355 --> 00:39:55,060
පැමිණීම හා සම්බන්ධයි
හතරවන රයික්හි.

528
00:39:55,093 --> 00:39:56,762
[කැමරා ඡායාරූප]

529
00:39:58,163 --> 00:40:01,867
හේයි යාලුවනේ මෙතනට එන්න
දොරක් තිබේ.

530
00:40:01,900 --> 00:40:04,703
[මිකී]
ඔව්, මම බලන්න කැමතියි කවුද කියලා
එතනට යන්න ධෛර්යය ලැබුණා.

531
00:40:04,736 --> 00:40:06,538
[ජූලී] සමහරවිට මම.

532
00:40:14,112 --> 00:40:17,983
- [මිකී] බූ.
- [රාස්ක්] මාව බය කරන්න එපා.

533
00:40:26,892 --> 00:40:29,628
[ජූලී] අනේ දෙවියනේ
යාලුවනේ මේක බලන්න.

534
00:40:33,899 --> 00:40:36,067
[රාස්ක්] ජෝ, ආලෝකය.

535
00:40:39,505 --> 00:40:42,273
ජුලී, අපි එසේ කළ යුතු නොවේද?
සොරකම් කළ කලාවක් සොයා ගන්න?

536
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඉතිරිව ඇත.

537
00:40:45,611 --> 00:40:46,978
ජූලි. හේයි, ජූලි!

538
00:40:47,012 --> 00:40:49,314
- [ජූලී] මොකක්ද?!
- ෂිට්, බලන්න!

539
00:40:49,347 --> 00:40:53,284
- [සිල්ලීම]
- [කෑගසමින්]

540
00:40:53,318 --> 00:40:55,821
හේ, හේ, සන්සුන් වන්න.

541
00:40:55,854 --> 00:40:59,491
- ඔයාට හරි ද?
- ඒ මොන මගුලක්ද?

542
00:41:01,259 --> 00:41:04,429
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය කුමක් වුවත්,
එය ජීවමාන නැත.

543
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
මෙහි ෆියුස් පෙට්ටියක් ඇත.

544
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
[මිකී] හොඳයි, එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

545
00:41:08,266 --> 00:41:09,901
ඔබ එය සක්රිය කරන්න.

546
00:41:11,002 --> 00:41:12,237
[මිකී]
එහෙම පුකක් වෙන්න එපා ජෝ.

547
00:41:12,270 --> 00:41:15,340
[ලයිට් ක්ලික් කිරීම]

548
00:41:22,213 --> 00:41:24,516
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔහු මෙහි සිටියාද?

549
00:41:24,550 --> 00:41:29,287
යුනිෆෝම් එකෙන් එයා පේනවා
1945 සිට එම අවජාතකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

550
00:41:29,320 --> 00:41:31,356
ඔබ ඔහුගේ ඉරි දකිනවාද?

551
00:41:31,389 --> 00:41:33,424
ඔයා කියන්නේ එයා හිටියා කියලා
මෙතන යුද්ධයෙන් පස්සේද?

552
00:41:33,458 --> 00:41:36,895
ඔව්, ඔහු එය සොයා නොගත්තොත්
ඇඳුම් සාප්පුවක.

553
00:41:36,928 --> 00:41:38,864
ජෝ, මේක බලන්න එන්න.

554
00:41:44,536 --> 00:41:46,738
අනේ දෙයියනේ...

555
00:41:46,772 --> 00:41:48,907
ඒක තමයි මගුල් චොකලට්.

556
00:41:48,940 --> 00:41:50,809
යාලුවනේ, මෙතන.

557
00:42:00,085 --> 00:42:01,653
ජරාව.

558
00:42:05,323 --> 00:42:09,327
එබැවින් වට්ටෝරුව අතුරුදහන් විය
යුද්දේ කාලේ, උබ මගුලක්.

559
00:42:13,932 --> 00:42:17,836
එන්න, අපි එය රැගෙන යමු.

560
00:42:22,140 --> 00:42:24,309
- ඔයා හොඳින්ද, ජූලි?
- ඔව්.

561
00:42:51,136 --> 00:42:53,739
හොඳම චොකලට්
මිනිසා කවදා හෝ සාදා ඇත, හරිද?

562
00:42:53,772 --> 00:42:56,074
හොඳයි, ඒක තමයි
නාසි කියා සිටියේය.

563
00:42:56,107 --> 00:42:57,976
- Von Junzt?
- හ්ම්.

564
00:42:58,009 --> 00:43:00,912
චොකලට් බාර් දුන්නා
ජර්මානු හමුදා වෙත.

565
00:43:00,946 --> 00:43:03,815
නාසීන්ට අවශ්‍ය වූයේ ප්‍රීති වීමටය
ඔවුන් ලබා දීමෙන් හමුදා
චොකලට් බාර්?

566
00:43:03,849 --> 00:43:05,583
ඔව්.

567
00:43:05,617 --> 00:43:08,086
ඒක නිකම්ම ඔප්පු වෙනවා
ඔවුන් කොතරම් පිස්සුද කියලා.

568
00:43:08,119 --> 00:43:09,855
උන්ට මගුල් නේද?

569
00:43:11,790 --> 00:43:13,692
අතුරුපස Fuhrer මත ඇත.

570
00:43:16,361 --> 00:43:17,595
ඔයාට ස්තූතියි.

571
00:43:19,530 --> 00:43:21,332
[සුසුම් හෙළයි]

572
00:43:23,134 --> 00:43:25,236
මට එකක් ගන්න දෙන්න
යාලුවනේ ඔයාලගේ පින්තූරයක්.

573
00:43:26,805 --> 00:43:29,274
මම මේ ජරාව කන්නේ නැහැ.

574
00:43:32,043 --> 00:43:34,680
[Rask] එය ජරාව මෙන් රසයි.

575
00:43:37,783 --> 00:43:39,517
ඔයාලා කට්ටියක්
මගුල් පුස්සන්ගෙද?

576
00:43:39,550 --> 00:43:43,054
ඒක එච්චර නරක නෑ,
මම ඒකට ටිකක් කැමතියි.

577
00:43:43,088 --> 00:43:44,555
ම්ම්, ඉතින්.

578
00:43:44,589 --> 00:43:48,727
හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ දුප්පත් අය ගැන
බෝම්බ වැස්සක් යට මිනිස්සු?

579
00:43:48,760 --> 00:43:52,397
ඒක දැනෙන්න ඇති
ආකාශ අමෘතයක් මෙන් විය.

580
00:43:53,699 --> 00:43:56,634
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ, මම කිව්වේ,

581
00:43:56,668 --> 00:44:00,171
අපි ඉවර නෑ වගේ මට දැනෙනවා
තවමත් එහි පහළ, ඔබ දන්නවාද?

582
00:44:00,205 --> 00:44:02,674
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

583
00:44:02,708 --> 00:44:05,143
මගුල් චොකලට් බාර්?

584
00:44:05,176 --> 00:44:07,312
ඒක තමයි
වල්හල්ලා සැඟවී සිටිනවාද?

585
00:44:07,345 --> 00:44:11,116
මගුල් චොකලට් බාර්
එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
හතරවන රයික්හි?

586
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

587
00:44:12,684 --> 00:44:15,186
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
විවේක ගන්න, හරිද?

588
00:44:15,220 --> 00:44:18,223
මම කිව්වේ, අපි හොයාගත්තා
ෆැසිස්ට්වාදීන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය

589
00:44:18,256 --> 00:44:19,725
අපි සොරකම් කළා
මිනිසාගෙන් චොකලට්

590
00:44:19,758 --> 00:44:22,460
වඩාත්ම නීරස සමග
ලෝකේ තියෙන මගුල් වැඩක්.

591
00:44:22,493 --> 00:44:25,831
මට von Junzt ගන්න බෑ
මගේ ඔළුවෙන් වචන පිටවෙනවා.

592
00:44:25,864 --> 00:44:27,933
හතරවන රයික්.

593
00:44:28,633 --> 00:44:32,103
අභ්යන්තර ජයග්රහණයක්.

594
00:44:32,137 --> 00:44:34,906
අපි නොවන දෙයක්
අල්ලාගෙන යාලුවනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

595
00:44:34,940 --> 00:44:36,407
ඇයි ඔයා නිකන් විවේක ගන්නෙ නැත්තෙ?

596
00:44:36,441 --> 00:44:39,410
හරි,
අපට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
පසුව ආපසු එහි.

597
00:44:39,444 --> 00:44:42,647
- හ්ම්?
- මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

598
00:44:42,680 --> 00:44:44,415
මට තාම මහන්සි නෑ.

599
00:44:45,383 --> 00:44:48,186
ජෝ, ඉන්න, මම ඔයා එක්ක එනවා.

600
00:44:49,955 --> 00:44:51,089
හරි හරී.

601
00:44:51,122 --> 00:44:54,793
හේයි රස්ක් ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
මගේ කැමරාව එක්ක හරිද?

602
00:45:13,912 --> 00:45:16,581
[GPS බීප් හඬ]

603
00:45:17,115 --> 00:45:18,116
[රාස්ක්] ජෝ.

604
00:45:18,149 --> 00:45:20,385
- කුමක් ද?
- මේ බලන්න.

605
00:45:23,321 --> 00:45:24,389
[ජෝ] මෙහි කිසිවක් නැත.

606
00:45:24,422 --> 00:45:26,724
එය මගේ ඇස් විය යුතුය, මම ...

607
00:45:26,758 --> 00:45:28,093
[ශෂින්]

608
00:45:29,660 --> 00:45:32,263
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- කුමක් ද?

609
00:45:34,399 --> 00:45:35,666
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

610
00:45:35,700 --> 00:45:39,204
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මේ මීදුම එක්ක බලන්නද?

611
00:45:39,237 --> 00:45:43,408
බැල්ලිගෙ පුතා ඕක නවත්තන්න.
ඔයා බය කරනවා
මගෙන්.

612
00:45:43,441 --> 00:45:45,643
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
සමහර විට එය කිසිවක් නොවීය.

613
00:45:45,676 --> 00:45:47,012
ඉදිරියට එන්න.

614
00:45:52,717 --> 00:45:55,486
මම ටිකක් නොසන්සුන්.

615
00:45:55,520 --> 00:45:58,456
මම දන්නේ නැහැ මම හිතන්නේ මම නිකම්,
මම ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.

616
00:45:59,858 --> 00:46:01,659
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

617
00:46:02,660 --> 00:46:04,029
මම යන්නම්.

618
00:46:05,163 --> 00:46:06,531
ඉන්න, ඉන්න, හෝව්, හෝව්.

619
00:46:06,564 --> 00:46:07,966
කුමක් ද?

620
00:47:09,127 --> 00:47:11,796
[කෙඳිරිය]

621
00:48:12,623 --> 00:48:14,392
[කෙඳිරිගාමින්]

622
00:48:14,425 --> 00:48:16,794
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

623
00:48:21,032 --> 00:48:22,667
ඔබ එය දුටුවාද?

624
00:48:23,834 --> 00:48:27,172
මම මගුලක් දැක්කේ නෑ.
ඉදිරියට එන්න.

625
00:48:27,205 --> 00:48:29,540
[ශෂින්]
නිශ්ශබ්ද වන්න!

626
00:48:33,979 --> 00:48:35,413
අනේ දෙවියනේ...

627
00:48:36,614 --> 00:48:38,483
මට ඔක්කාරය දැනෙනවා.

628
00:48:38,516 --> 00:48:41,386
[සංගීතය දුරින් වාදනය වේ]

629
00:48:43,821 --> 00:48:45,323
මොකක්ද...?

630
00:48:47,358 --> 00:48:48,859
මොන මගුලක්ද ජුලී?

631
00:48:53,698 --> 00:48:55,833
[සංගීතය දිගටම]

632
00:49:02,040 --> 00:49:05,576
මේක මහ විහිලුවක් නේද?

633
00:49:05,610 --> 00:49:07,845
ජෝ, රස්ක්!

634
00:49:07,878 --> 00:49:11,716
[මිකී] ජූල්ස්, ජූලි,
ජූලි එන්න, ආපහු එන්න.

635
00:49:12,850 --> 00:49:15,020
උන් පිස්සෝ ගන්නවා.

636
00:49:15,053 --> 00:49:17,088
මගුලට යන්න.

637
00:49:18,156 --> 00:49:19,991
එන්න, ජූලි, ආපහු එන්න.

638
00:49:27,965 --> 00:49:30,568
හේයි, ජූලි, එන්න, ආපහු එන්න.

639
00:49:35,340 --> 00:49:37,742
අපොයි! අපොයි!

640
00:49:51,122 --> 00:49:53,258
- හේයි, හේයි!
- දැන් මොකක්ද අවුල?

641
00:49:53,291 --> 00:49:55,326
- මට දුමක් අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

642
00:49:55,360 --> 00:50:00,198
- මට දුමක් අවශ්‍යයි, මා නොමැතිව යන්න.
- කුමක් වුවත්.

643
00:50:00,231 --> 00:50:03,968
දැක්කොත්
ඕනෑම අමුතු දෙයක්, විසිල් කරන්න.

644
00:51:07,532 --> 00:51:08,799
[රාස්ක්] ජෝ!

645
00:51:11,769 --> 00:51:13,804
ඔයා කොහේ ද?

646
00:52:13,931 --> 00:52:15,866
[රාස්ක්] ජෝ?

647
00:52:15,900 --> 00:52:18,269
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

648
00:52:18,303 --> 00:52:20,605
[කැමරාව දැල්වීම]

649
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
[රාස්ක්]
මගේ ආලෝකය ක්රියා නොකරයි!

650
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
[කැමරාව දැල්වීම]

651
00:52:29,547 --> 00:52:31,549
[ගොරවන]

652
00:52:31,582 --> 00:52:32,717
ජෝ?

653
00:52:32,750 --> 00:52:35,152
[ගොරවන]

654
00:52:37,622 --> 00:52:40,625
- [ගොරවන]
- [කෑගසමින්]

655
00:52:51,168 --> 00:52:52,770
රස්ක්?

656
00:52:55,973 --> 00:52:57,342
[ජූලී] ජෝ!

657
00:53:01,912 --> 00:53:03,314
රස්ක්!

658
00:53:20,498 --> 00:53:21,966
[ජූලී] රාස්ක්?

659
00:53:25,570 --> 00:53:26,971
ජරාව.

660
00:53:27,638 --> 00:53:28,939
ඉදිරියට එන්න.

661
00:53:32,943 --> 00:53:36,113
- බූ!
- මගුල, ජෝ!

662
00:53:36,146 --> 00:53:38,283
හේයි, ජූලි. බය හිතෙනවා නේද?

663
00:53:38,316 --> 00:53:40,418
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි යාලුවනේ.

664
00:53:40,451 --> 00:53:42,453
අපි යමු.

665
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

666
00:53:48,659 --> 00:53:49,760
[ජූලී] කාර් එක.

667
00:53:49,794 --> 00:53:51,596
ගුවන් විදුලිය,
කරුණාකර ඒ ඔබ බව මට කියන්න.

668
00:53:51,629 --> 00:53:54,164
මොන කාර් එකද? Rask කොහෙද?

669
00:53:54,198 --> 00:53:56,100
- Rask කොහෙද?
- ඔව්.

670
00:53:56,133 --> 00:53:57,568
මම හිතුවේ ඇය කියලා
ඔබ සමඟ මෙහි සිටියා.

671
00:53:57,602 --> 00:53:59,470
නැහැ, ඇය කිව්වා ඇයට එකක් තියෙනවා කියලා
දුම් පානය කර පසුව ඇතුලට එන්න.

672
00:53:59,504 --> 00:54:01,372
- හොඳයි, ඇය එළියේ හිටියේ නැහැ.
- කුමක් ද?

673
00:54:01,406 --> 00:54:04,942
ඇය එළියේ සිටියේ නැහැ, ජෝ.
රස්ක් නැත.

674
00:54:04,975 --> 00:54:07,144
සොල්දාදුවා කොහෙද?

675
00:54:09,647 --> 00:54:11,549
[ජූලී] අනේ දෙවියනේ...

676
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
අනේ දෙයියනේ...

677
00:54:19,657 --> 00:54:23,260
- රාස්ක්? රස්ක්!
- රාස්ක්!

678
00:54:26,263 --> 00:54:27,332
රස්ක්!

679
00:54:27,365 --> 00:54:29,367
[හුස්ම ගැනීම]

680
00:54:29,400 --> 00:54:30,935
රස්ක්!

681
00:54:36,641 --> 00:54:37,875
[ගොරවන]

682
00:54:54,859 --> 00:54:57,695
- ජෝ!
- ඇය කොහෙද?

683
00:54:57,728 --> 00:55:00,465
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඒවා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

684
00:55:00,498 --> 00:55:02,166
බිම, බිම.

685
00:55:02,199 --> 00:55:04,469
- [කෑගසමින්] මොන මගුලක්ද?
- කුමක් ද?

686
00:55:04,502 --> 00:55:06,203
ඔයාලා එයාව දැක්කද,
ඔයා එයාව දැක්කද ජුලී
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

687
00:55:06,236 --> 00:55:08,539
- මොකක්ද, මොකක්ද?
- ඔවුන් මගේ පස්සෙන් එනවා,
මුන් හැමතැනම කෙලවනවා.

688
00:55:08,573 --> 00:55:10,475
- මිකී!
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

689
00:55:10,508 --> 00:55:13,378
ඔයාට මගුලක්, ජෝසප්, මගුලක්!

690
00:55:13,411 --> 00:55:15,413
- දුවන්න, දුවන්න!
- [ජූලී] මිකී!

691
00:55:15,446 --> 00:55:17,548
[ජෝ] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

692
00:55:17,582 --> 00:55:20,117
[කෑගසමින්]

693
00:55:36,567 --> 00:55:38,836
[රාස්ක් කෙඳිරිගාමින්]

694
00:55:46,444 --> 00:55:48,345
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න!

695
00:56:06,664 --> 00:56:08,899
[කොඳුරමින්]
අපි කොහෙද? අප කොහේද?

696
00:56:08,933 --> 00:56:12,403
- අපි කොහෙද ඉන්නේ?!
- මම දන්නේ නැහැ, හරි!

697
00:56:12,437 --> 00:56:14,772
මගුලක් නිසා.

698
00:56:19,610 --> 00:56:21,746
[ජූලී]
එය කුමක්ද?

699
00:56:21,779 --> 00:56:23,313
- මිකී, ඒ මොකක්ද?
- එය කුමක් ද?

700
00:56:23,347 --> 00:56:25,015
- එය සැබෑ නොවේ.
- කුමක් ද?

701
00:56:25,049 --> 00:56:26,884
- මේ මගුලක් නැහැ
මගුල ඇත්ත.
- කුමක් ද?

702
00:56:26,917 --> 00:56:28,453
ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා,
නමුත් එය සැබෑවක් නොවේ.

703
00:56:28,486 --> 00:56:29,987
මොන මගුලක්ද වැරදි?

704
00:56:30,020 --> 00:56:31,956
මට හිතෙනවා
මම කෙලවෙනවා මචන්.

705
00:56:31,989 --> 00:56:33,023
[ජූලී] මොන මගුලක්ද මචන්?

706
00:56:33,057 --> 00:56:36,226
අපි මොකුත් ගත්තෙ නෑ මචන්!

707
00:56:36,260 --> 00:56:37,828
චොකලට්,
චොකලට් බාර්.

708
00:56:37,862 --> 00:56:39,630
මගුල් චොකලට් බාර්?

709
00:56:39,664 --> 00:56:42,567
ඔව්, ඔවුන් සමඟ බැඳිය යුතුය
බරපතල මගුලක් මචන්

710
00:56:42,600 --> 00:56:45,302
ඔයාට මතකද එතන
කූඩාරමේ, හාහ්?

711
00:56:45,335 --> 00:56:47,237
ඔබ ඒ සියල්ල අසා ඇත
මගුල් සද්ද?

712
00:56:47,271 --> 00:56:48,506
එහෙනම් කොහොමද...

713
00:56:48,539 --> 00:56:49,740
ඔයා හිතුවා ඇති කියලා
කාර් එකෙන් එන සංගීතය.

714
00:56:49,774 --> 00:56:51,141
අනික කොහොමද ඒක
ඔබට වඩාත් බලපානවා නේද?

715
00:56:51,175 --> 00:56:52,910
මොකද මම ඊට වඩා ගත්තා
ඔයා වමට ගියා, හරිද?

716
00:56:52,943 --> 00:56:55,513
[කෑගසමින්]

717
00:56:55,546 --> 00:56:58,783
[ජූලී] මිකී, එය නවත්වන්න. මිකී!

718
00:56:58,816 --> 00:57:01,519
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [කෑගසමින්]

719
00:57:13,964 --> 00:57:16,501
[කෑගසමින්]

720
00:57:19,470 --> 00:57:21,972
[කෙඳිරිගාමින්]

721
00:58:04,982 --> 00:58:07,217
[කැස්ස]

722
00:58:07,251 --> 00:58:08,352
[පුංචි කිරීම]

723
00:58:08,385 --> 00:58:10,487
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

724
00:58:10,521 --> 00:58:12,422
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

725
00:58:12,456 --> 00:58:14,458
- අපොයි.
- කුමක් ද?

726
00:58:14,491 --> 00:58:16,561
- නිකන් බලන්න එපා
ඔතන, හරි.
- කුමක් ද?

727
00:58:16,594 --> 00:58:18,028
හරි,
නිකන් බලන්න එපා, එපා...

728
00:58:18,062 --> 00:58:19,797
අනේ දෙයියනේ...

729
00:58:19,830 --> 00:58:22,232
[හැඬීම]

730
00:58:27,605 --> 00:58:29,073
නෑ...

731
00:58:30,007 --> 00:58:31,542
[දාම ඝෝෂාව]

732
00:58:31,576 --> 00:58:34,278
[ගොරවන]

733
00:58:39,784 --> 00:58:42,319
[කෑගසමින්]

734
00:58:48,158 --> 00:58:49,326
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

735
00:58:49,359 --> 00:58:50,895
[මිකී]
එන්න, ජූලි, අපි යමු!

736
00:58:50,928 --> 00:58:53,063
මගුල, මම උත්සාහ කරනවා.

737
00:58:53,097 --> 00:58:55,432
[ජෝ] මෝටර් රථය ගෙන යන්න!

738
00:58:55,465 --> 00:58:57,702
[සිනාසෙයි]

739
00:59:05,475 --> 00:59:07,244
බලාගන්න!

740
00:59:10,681 --> 00:59:13,450
- යන්න!
- එන්න,
කාර් එක ගෙනියන්න, ජූලි, අපි යමු!

741
00:59:13,483 --> 00:59:14,719
- මගුල, මගුල!
- මගුල මෙතනින් ගන්න!

742
00:59:14,752 --> 00:59:16,821
- යන්න, ජූලි!
- එන්න, අපි යමු.

743
00:59:16,854 --> 00:59:18,022
යන්න!

744
00:59:18,055 --> 00:59:19,289
[ටයර් කෑගැසීම]

745
00:59:20,524 --> 00:59:22,526
[මිකී] ඔහ්, මගුලක්.

746
00:59:22,559 --> 00:59:25,195
අපොයි! ඔහු කොහේ ද?

747
00:59:25,229 --> 00:59:26,597
[මිකී]
එතනම බිම.

748
00:59:26,631 --> 00:59:27,832
[ජෝ] ඔහු කොහෙද?!

749
00:59:27,865 --> 00:59:30,067
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඇනහිටීම]

750
00:59:30,100 --> 00:59:31,902
- [කෑගසමින්]
- එය ක්රියා නොකරනු ඇත!

751
00:59:32,402 --> 00:59:35,973
[කෑගසමින්]

752
00:59:40,778 --> 00:59:42,012
[මිකී] බැල්ලිගෙ පුතා!

753
00:59:42,046 --> 00:59:44,849
[ජෝ] දැන් එළියට යන්න!
අපිව තනි කරන්න!

754
00:59:45,750 --> 00:59:48,552
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

755
00:59:51,856 --> 00:59:53,057
යන්න!

756
00:59:53,858 --> 00:59:55,960
ජූලි, දුවන්න!

757
00:59:55,993 --> 00:59:57,161
[තුවක්කු වෙඩි]

758
00:59:57,194 --> 00:59:59,864
ජූලි, දුවන්න, දුවන්න!

759
00:59:59,897 --> 01:00:00,898
නැහැ!

760
01:00:00,931 --> 01:00:03,000
[තුවක්කු වෙඩි]

761
01:00:06,503 --> 01:00:09,073
[හුස්ම ගැනීම]

762
01:00:10,140 --> 01:00:11,842
මිකී!

763
01:00:33,864 --> 01:00:36,934
[මිනිසා] ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ
හඬ තැපෑල,

764
01:00:36,967 --> 01:00:39,069
අපගේ සියලුම රේඛා වේ
මේ මොහොතේ කාර්ය බහුල

765
01:00:39,103 --> 01:00:41,205
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව.

766
01:00:41,238 --> 01:00:42,740
[බීප්]

767
01:00:42,773 --> 01:00:46,110
මගේ නම ජූලි ලෙවින්සන්.
මම පාළුයි, මට උදව් අවශ්‍යයි.

768
01:00:46,143 --> 01:00:48,012
කරුණාකර මගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්න.

769
01:00:48,045 --> 01:00:51,615
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

770
01:00:51,982 --> 01:00:53,583
මිකී!

771
01:01:15,205 --> 01:01:16,874
මගුල්...

772
01:01:16,907 --> 01:01:19,676
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

773
01:01:24,248 --> 01:01:26,250
[දුරකථනය නාද වේ]

774
01:01:31,121 --> 01:01:32,589
ෂිට්...

775
01:01:33,724 --> 01:01:35,625
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඒක ගන්න!

776
01:01:36,526 --> 01:01:38,863
ඔව්. ආයුබෝවන්.

777
01:01:38,896 --> 01:01:40,297
[විකෘති කතා]

778
01:01:40,330 --> 01:01:43,467
හලෝ?
අහ්, ජරාව.

779
01:01:43,500 --> 01:01:44,769
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

780
01:01:44,802 --> 01:01:46,636
සිග්නල් එක මැරිලා.

781
01:01:50,540 --> 01:01:52,042
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

782
01:01:52,076 --> 01:01:53,443
මගුලක්.

783
01:02:12,830 --> 01:02:15,165
[හුස්ම ගැනීම]

784
01:02:45,796 --> 01:02:48,465
නැගිටින්න.
නැඟිටින්න, ජූලි, එන්න!

785
01:02:48,498 --> 01:02:50,634
ජූලි, නැඟිටින්න, මගුලෙන් නැගිටින්න!

786
01:02:50,667 --> 01:02:52,169
එන්න, නැගිටින්න!

787
01:02:52,202 --> 01:02:54,905
[ගොරවන]

788
01:03:40,117 --> 01:03:42,652
[තුවක්කු වෙඩි]

789
01:03:55,565 --> 01:03:57,868
[තුවක්කු වෙඩි]

790
01:03:57,902 --> 01:03:59,303
බැල්ලිගෙ පුතා.

791
01:04:00,504 --> 01:04:01,939
අහ්, මගුලක්...

792
01:04:07,978 --> 01:04:10,314
- [ජූලී] ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්...

793
01:04:12,782 --> 01:04:15,419
[ගොරවන]

794
01:04:29,633 --> 01:04:31,868
[කෑගසමින්]

795
01:04:44,648 --> 01:04:47,551
[von Junzt]
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලෙවින්සන් මෙනවිය.

796
01:04:49,319 --> 01:04:52,122
මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

797
01:04:53,357 --> 01:04:55,825
[කැස්ස]

798
01:05:35,465 --> 01:05:38,502
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

799
01:05:40,770 --> 01:05:43,373
[කෙඳිරිගාමින්]

800
01:05:45,909 --> 01:05:48,445
[කෑගසමින්]

801
01:06:09,533 --> 01:06:11,468
[කැස්ස]

802
01:07:05,955 --> 01:07:08,425
[කැස්ස]

803
01:07:13,997 --> 01:07:16,133
[ගැලපෙන]

804
01:07:16,166 --> 01:07:18,835
[ගෑස් හිසිං]

805
01:07:26,843 --> 01:07:28,345
අම්මපා.

806
01:07:31,381 --> 01:07:33,483
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකිද?

807
01:07:33,517 --> 01:07:34,951
හහ්?

808
01:08:31,608 --> 01:08:34,077
[කැස්ස]

809
01:08:46,089 --> 01:08:49,193
සැබෑව කුමක්ද මිථ්‍යාව කුමක්ද

810
01:08:49,226 --> 01:08:52,496
පැවැත්ම ගැන
ඇට්ලන්ටිස්, ජුලී?

811
01:08:52,529 --> 01:08:54,931
[හුස්ම ගැනීම]

812
01:09:01,738 --> 01:09:04,241
ඇට්ලන්ටිස් කිසි විටෙකත් නොතිබුණි.

813
01:09:04,274 --> 01:09:10,280
කෙසේ වෙතත්, එහි ඇති ජලය
එය දියේ ගිලී ඇත.

814
01:09:13,917 --> 01:09:16,386
ඔබ අසනීපයි!

815
01:09:17,354 --> 01:09:19,289
වතුර, ජූලි.

816
01:09:19,323 --> 01:09:22,292
ජලය පිරිසිදු කරයි, එය මතකද?

817
01:09:22,326 --> 01:09:25,562
ඔබ පවිත්ර විය යුතුයි!

818
01:09:26,896 --> 01:09:30,300
මෙය වල්හල්ලකි.

819
01:09:30,334 --> 01:09:35,104
මෙන්න අපි අපේ පළිගන්නවා
ඔබ වැනි නොසන්සුන් මිනිසුන් මත.

820
01:09:36,105 --> 01:09:39,543
ඔයා ආසාවෙන් හිටියෙ නැද්ද
මෙම ස්ථානය බැලීමට?

821
01:09:39,576 --> 01:09:41,511
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

822
01:09:47,617 --> 01:09:49,786
අනේ දෙයියනේ ඒකද?

823
01:09:49,819 --> 01:09:53,990
ඒක හරි, ජූලි.
ඒ වැන් ගොග් ය.

824
01:09:54,023 --> 01:09:58,362
දේ පිළිබඳ කුඩා සංදර්ශනයක්
අපේ ගබඩාවේ තියෙනවා.

825
01:09:58,395 --> 01:10:01,698
අපි ඒක මෙතනට ගෙනාවා
එබැවින් ඔබට එය දැක ගත හැකි විය.

826
01:10:01,731 --> 01:10:04,368
"සූරියකාන්ත", දෙවන අනුවාදය.

827
01:10:04,401 --> 01:10:08,405
එය විය යුතු විය
යුද්ධය අතරතුර විනාශ විය.

828
01:10:08,438 --> 01:10:10,240
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි.

829
01:10:11,575 --> 01:10:13,643
ඒක අපේ පාලනය යටතේ.

830
01:10:18,282 --> 01:10:20,517
ඒ වගේම ඔයාට ඒක කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි ජූලි.

831
01:10:20,550 --> 01:10:22,686
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

832
01:10:22,719 --> 01:10:25,622
- ජෝ?
- පුදුමය.

833
01:10:29,859 --> 01:10:31,561
නමුත් ඔහු...

834
01:10:31,595 --> 01:10:34,298
මට වෙඩි තිබ්බද? ඔව්.

835
01:10:34,331 --> 01:10:38,201
නමුත් එය මග හැරීම ඉතා පහසුය
මෙම පැරණි ජර්මානු තුවක්කු සමඟ, හාහ්?

836
01:10:40,437 --> 01:10:43,072
මොකක්ද බන් මේකේ තේරුම?

837
01:10:43,106 --> 01:10:47,143
ඒ කියන්නේ ඔයා අපිට ඉන්නවා
අපට ඔබ සිටිය යුතු තැන.

838
01:10:47,176 --> 01:10:50,914
නෑ නෑ ජෝ එපා...

839
01:10:52,015 --> 01:10:53,517
කරුණාකර මට කියන්න, මෙය සත්‍ය නොවේ,

840
01:10:53,550 --> 01:10:56,886
මට කියන්න මෙය නොවේ
මගුලක් වෙනවා.

841
01:10:56,920 --> 01:11:00,256
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, ජූලි.

842
01:11:06,062 --> 01:11:09,699
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් ඉවත් කළා
මගේ මගුල, ජෝ.

843
01:11:11,701 --> 01:11:16,906
ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් එහෙම නැහැ
සෑම විටම ඔහුගේ සීමාවන් මොනවාදැයි දැන ගන්න,
ඔහු මෝඩයෙක්.

844
01:11:16,940 --> 01:11:21,345
ඒ වගේම අපිට ඔබව අවශ්‍ය වුණා
පන්සලට යාමට.

845
01:11:21,378 --> 01:11:23,380
පරිපූර්ණ තත්ත්වයෙන්.

846
01:11:24,481 --> 01:11:27,250
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආසන්නයි
මුලින් අපිව රැවැට්ටුවා

847
01:11:27,283 --> 01:11:28,718
අපි ඔබව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

848
01:11:28,752 --> 01:11:31,488
ඔබේ යහපැවැත්ම සඳහා,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

849
01:11:31,521 --> 01:11:32,856
නමුත් ඔබ නතර නොවනු ඇත.

850
01:11:32,889 --> 01:11:36,025
නැහැ, පසුවත් නැහැ
අපි ඔබව දුවන්න උත්සාහ කළා,

851
01:11:36,059 --> 01:11:38,795
නැත, ඔබ විය
ඉතින් මුරණ්ඩුයි.

852
01:11:38,828 --> 01:11:43,266
රසවත් මුරණ්ඩු.
අපට වාසනාවකි.

853
01:11:43,299 --> 01:11:49,072
ඔබේ රුධිරයෙන් සහ ආත්මයෙන්
අපි ශක්තිමත් වන්නෙමු.

854
01:12:09,659 --> 01:12:13,663
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මම මේ තරම් තරුණ වයස අවුරුදු 90 දී?

855
01:12:16,433 --> 01:12:23,640
ඉතිරිය පහසුයි, ඔබ දන්නවා,
සිතියම, ඛණ්ඩාංක.

856
01:12:23,673 --> 01:12:26,342
කුඩා හාවෙක්
එහි කැරට් අනුගමනය කරමින්.

857
01:12:26,376 --> 01:12:27,644
[සිනහවෙන්]

858
01:12:27,677 --> 01:12:29,379
[සිනාසෙයි]

859
01:12:30,647 --> 01:12:33,717
යම් දවසක
ඔවුන් ඔබව අවසන් කරනු ඇත.

860
01:12:33,750 --> 01:12:36,420
මිත්යාවන්.

861
01:12:36,453 --> 01:12:39,956
මිත්යාවන්, ජූලි.

862
01:12:39,989 --> 01:12:46,563
මම ඔබට පැවසූ පරිදි, හතරවන රයික්
අභ්යන්තර ජයග්රහණයකි.

863
01:12:46,596 --> 01:12:50,500
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපේ උතුම් පවුල විනාශ කරන්නද?

864
01:12:50,534 --> 01:12:51,668
පවුල?

865
01:12:51,701 --> 01:12:55,472
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
fucking කියන වචනයේ තේරුම.

866
01:12:55,505 --> 01:12:56,940
ඇත්තටම?

867
01:12:57,941 --> 01:13:00,444
[කෑගසමින්]

868
01:13:00,477 --> 01:13:02,011
[කෙඳිරිගාමින්]

869
01:13:02,045 --> 01:13:03,613
බැල්ලි!

870
01:13:04,313 --> 01:13:05,982
[කෑගසයි]

871
01:13:09,185 --> 01:13:10,820
මගුලක්!

872
01:13:12,088 --> 01:13:13,823
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

873
01:13:13,857 --> 01:13:15,492
පිස්සෙක්!

874
01:13:24,801 --> 01:13:27,571
[ගුවන්විදුලි කතා අපැහැදිලි]

875
01:13:28,472 --> 01:13:31,074
[මිනිසා] කූඩාරම් පරීක්ෂා කරන්න.

876
01:13:49,959 --> 01:13:54,130
ඔබ එසේ නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි
චොකලට්, ජූලි, වගේ

877
01:13:54,163 --> 01:13:59,903
මොකද මේක
චොකලට් පමණක් නොවේ.

878
01:14:01,838 --> 01:14:06,776
1887 දී රුමේනියානු රසායනඥයා
Lazar Edeleanu,

879
01:14:06,810 --> 01:14:10,614
සංස්ලේෂණය කරන ලද ඇම්ෆෙටමින්
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට.

880
01:14:10,647 --> 01:14:15,519
1919 දී ජපන් රසායනඥයා
අකිරා ඔගතා,

881
01:14:15,552 --> 01:14:18,121
මෙතිල් අණුවක් එකතු කරන ලදී
සංයෝගයට,

882
01:14:18,154 --> 01:14:22,626
සොයා ගැනීම සාක්ෂාත් කර ගැනීම
ස්ඵටික මෙතම්ෆෙටමින්.

883
01:14:23,392 --> 01:14:28,565
මම එය චොකලට් සමඟ මිශ්ර කළා.

884
01:14:28,598 --> 01:14:31,467
ඒ විදියට හදනවා
උත්තේජක වලින් ශක්තිමත්ම

885
01:14:31,501 --> 01:14:34,070
කවදා හෝ යුද්ධයක් සඳහා ගැබ්ගෙන ඇත.

886
01:14:52,522 --> 01:14:55,992
මම එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
තවමත් ඉතිහාස පොත්වල?

887
01:15:04,300 --> 01:15:08,171
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

888
01:15:12,075 --> 01:15:13,610
සීග් හීල්!

889
01:15:13,643 --> 01:15:15,411
[සියල්ල] සීග් හීල්!

890
01:15:15,444 --> 01:15:18,982
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

891
01:15:20,316 --> 01:15:22,418
සීග් හීල්!

892
01:15:22,451 --> 01:15:23,687
[සියල්ල] සීග් හීල්!

893
01:15:23,720 --> 01:15:27,857
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

894
01:15:27,891 --> 01:15:29,492
සීග් හීල්!

895
01:15:29,525 --> 01:15:31,227
[සියල්ල] සීග් හීල්!

896
01:15:31,260 --> 01:15:34,030
[මිනිසා]
හලෝ, කවුරුහරි ඉන්නවද?

897
01:15:36,666 --> 01:15:39,402
- අපි ඇතුලට යමු.
- [මිනිසා 2] හරි.

898
01:15:57,253 --> 01:16:00,790
[එලාම් නාදය]

899
01:16:00,824 --> 01:16:04,493
ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක අපි කරන්නම් වගේ
එය මෙතැනින් තැබිය යුතුයි, දැනට,

900
01:16:04,527 --> 01:16:08,397
අපට සමාගමක් ඇත, අපි යමු.

901
01:16:08,431 --> 01:16:10,299
[ජෝ] ඔබ පොලිසියට කතා කළා,
ඔයා බැල්ලි?

902
01:16:10,333 --> 01:16:14,237
අපි යමු, යමු, වේගයෙන්!
වේගවත්!

903
01:16:14,938 --> 01:16:16,172
ඉදිරියට එන්න!

904
01:16:18,241 --> 01:16:19,809
දිගටම සිහින දකින්න, ජූලි.

905
01:16:19,843 --> 01:16:22,478
පොලිසිය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය සොයා ගන්න.

906
01:16:22,511 --> 01:16:25,148
- [ජූලී] ඔයාට මගුල්!
- [ජෝ] අපි යමු!

907
01:16:30,419 --> 01:16:32,956
[කෑගසමින්]

908
01:16:38,061 --> 01:16:41,430
ඒක ලස්සන සොහොනක්
කුතුහලයෙන් සිටින ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

909
01:16:45,334 --> 01:16:48,772
[අරගල කරමින්]

910
01:17:05,588 --> 01:17:07,390
ජෝ!

911
01:17:09,258 --> 01:17:11,895
මගුල් දොර අරින්න!

912
01:17:18,234 --> 01:17:19,669
අපොයි!

913
01:18:17,593 --> 01:18:19,528
[කොඳුරමින්]

914
01:18:22,198 --> 01:18:23,399
කරුණාකර!

915
01:18:25,168 --> 01:18:27,904
කරුණාකර මෙහි පහළට!

916
01:18:27,937 --> 01:18:30,439
[කෙඳිරිගාමින්]

917
01:18:45,488 --> 01:18:48,257
[කෑගැසීම මෘදු ලෙස දෝංකාර දෙයි]

918
01:18:55,064 --> 01:18:59,535
[හැඬීම]
[කෑගසමින්]

919
01:19:11,948 --> 01:19:13,749
කරුණාකර!

920
01:19:34,603 --> 01:19:37,473
- [වීදුරු කැඩීම]
- [කෑගසමින්]

921
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
යන්න!

922
01:20:00,763 --> 01:20:03,332
ඔබ සතුව චොකලට් තිබේද?

923
01:20:05,234 --> 01:20:08,404
ඔව්, එය කඳේ ඇත.

924
01:20:10,039 --> 01:20:13,642
පොලිසිය ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ඔවුන් සිරුරු සොයා නොගනු ඇත.

925
01:20:14,410 --> 01:20:18,281
මම ගොඩක් කලකිරුණා, ජෝ.

926
01:20:19,748 --> 01:20:21,650
මම දන්නවා මාමේ.

927
01:20:21,684 --> 01:20:25,754
ඒ, ඒ දුරකථන ඇමතුම
සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

928
01:20:27,023 --> 01:20:30,259
- මම දිවුරනවා එය නැවත සිදු නොවන බව.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

929
01:20:30,293 --> 01:20:34,530
රීච්ට බැහැ
නොහැකියාව පිළිගන්න.

930
01:20:34,563 --> 01:20:37,400
[ගොරවන]

931
01:20:59,989 --> 01:21:02,425
[ජූලී] හිතවත් මහාචාර්යතුමනි,
ඔබට මෙය සඳුදා ලැබෙන්නේ නම්,

932
01:21:02,458 --> 01:21:04,593
එයින් අදහස් වන්නේ යමක් බවයි
මට වෙන්න ඇති.

933
01:21:04,627 --> 01:21:06,295
එහි සියල්ල අඩංගු වේ
මම සොයා ගත් සාක්ෂි

934
01:21:06,329 --> 01:21:08,131
මගේ මෑත විමර්ශනය අතරතුර.

935
01:21:08,164 --> 01:21:10,900
ඔබ මට ඒ අතර තෝරා ගැනීමට සැලැස්සුවා
මගේ වෘත්තිය සහ මගේ ෆැන්ටසිය.

936
01:21:10,934 --> 01:21:13,802
මට අවසානය දක්වා යා යුතුයි
මෙයින්, මම මටම ණයගැතියි.

937
01:21:13,836 --> 01:21:16,072
එලියේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට වඩා දැඩි ක්රම භාවිතා කරයි

938
01:21:16,105 --> 01:21:17,206
මේක කරන එකෙන් මාව නවත්වන්න.

939
01:21:17,240 --> 01:21:18,341
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

940
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
ඔබේ, ජූලි.

941
01:21:40,129 --> 01:21:41,564
[පිපිරීම]

942
01:21:41,597 --> 01:21:43,566
- [ නිලධාරියා 1] පොලිසිය!
- [නිලධාරි 2] යන්න, යන්න, යන්න!

943
01:21:43,599 --> 01:21:46,035
[ නිලධාරියා 1] පොලිසිය! පොලිසිය!

944
01:21:47,603 --> 01:21:50,339
අවි බිම!
ආයුධය බිම තබන්න!

945
01:21:50,373 --> 01:21:52,508
ආයුධය බිම තබන්න, නැහැ!

946
01:21:52,541 --> 01:21:54,577
[තුවක්කු වෙඩි]

947
01:21:55,644 --> 01:21:57,613
අම්මපා.

948
01:22:08,457 --> 01:22:12,195
[කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

949
01:22:38,321 --> 01:22:41,457
[අධික හුස්ම ගැනීම]

950
01:22:41,490 --> 01:22:44,327
[ගායනය දිගටම]